从语言学角度浅析日本人姓名特征
2010年第11期SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION○外语论坛○科技信息
从语言学角度浅析日本人姓名特征
刘伟军
(山东医学高等专科学校外语教研室山东临沂276002)
【摘要】随着日语学习的深入,学生对日本及日语的各个方面都产生了浓厚的兴趣。其中,对日本人的姓名普遍存在兴趣。本文拟对日本人的姓名,这一学生十分感兴趣的问题在语言学范畴内进行一下简单的探讨。将自己通过阅读材料、查阅文献总结出的日本人姓名特征在此进行简单分析。
【关键词】语言学;姓氏;姓名;特征
姓名学在严格意义上属于语言学的范畴。《新版日本语国语辞典》
(1994)这样定义语言学,是“在原则上将音声、文字作为记号体系研究
的科学”。[1]这样,对姓名学的研究习惯上也被归类为语言学研究范畴。
本文拟从语言学的角度对日本人姓名的特征进行简单的分析。
1日本人姓名
1.1日本人的姓氏明治时期以前,很多日本人并没有姓氏。当时只
有武士和特殊阶层的人才能够拥有姓氏。明治维新(1867—1868)以
后,人与人之间的身份差距逐渐消失,一般日本人才开始使用姓氏。迄
今为止,日本已有27余万姓氏。[2]
日本人的姓氏来源都很有特色。比如日本人姓名中经常出现的如
“田、川、野、谷、坂”等汉字,大多来自日本地名。例如「田中」这个姓氏
就是「田の中」(田之中)的意思。这个姓氏的祖先在田中建了房子居
住。慢慢的随着类似的人越来越多,他们便组成了一个村庄。并且将村
庄命名为“田中”。再后来,伴随着明治维新,姓氏的平民化,“田中”便
成为了这一村人的姓氏。[3]最后,日本人的姓氏还具有地方特色、地域
性。比如,在西日本最多的姓氏是“山本、田中”,在东日本最多的则是
“佐藤”。[3]
1.2日本人的名字名字是一个时代的代表。在日本以前孩子多的时
候,经常会出现“一郎、二郎、三郎”这样的名字。同时,男名中也多出现
“、、南”、“、、吉”,女的也多取“梅”“、松”等字。到了太平洋战争的时候
日本人名字中开始经常出现“胜”“、洋”等汉字。战败后和平时代到来,
“和”这个汉字在名字中迅速流行起来。到了经济高速发展时期,日本
人在名字用字方面考虑的也越来越周全,寓意越来越深刻。男名多用
“明”“清”“诚”,女名多用“惠”“幸”“节”等汉字。而且女名后多附上
“子”这个汉字。但是,最近在起名字方面,日本人不再那么注重汉字所
代表意义了,反而更加注重汉字的发音和感觉。比如“大(だいdai·お
おoo)”“翔(しょうsyou)”“树(きki)”等在男子姓名中,“爱(あいai)”
“彩(あやaya)“”菜(さいsai)”等在女子姓名中比较流行。[3]因为这些汉
字日语发音响亮、悦耳,给人的感觉都很好。
日本人在1994年所取的名字中,排名第一位的是“健太”。在前
100名的名字中含“健”字的还有“健太郎、健人、健吾、健斗”等6个,
含“太”字的名字有16个。[4]因为“健”“、太”字代表健康、茁壮成长的意
义。在女孩名字中,起名“美咲”的最多。“爱”和“美”字一样,在日本女
孩名字中使用频率也是很高的。这也是因为“美”和“爱”字寄托了父母
希望女儿能够美丽,能够得到更多人的宠爱的美好愿望。
2日本人姓名的特征
2.1数字频率出现较高在日本人姓名中出现数字,是一种普遍现
象。我们以日本近代文学作家姓名为例来说明一下。第一种是在姓氏
中含有数字的,如“一食次郎、三枝和子、五木寛之、十和田操”[5]等。第
二种是名字中含有数字的,如“加藤一夫、伊藤桂一、井伏鱒二、石川三
四郎、井出孫六、平沢計七、尾崎嘉八、小野十三郎、高橋三千綱、岡田
八千代[5]”等。第三种是姓氏和名字中都含有数字,如“二葉亭四迷、十
一谷義三郎、百目鬼茶三郎”[5]等。最后一种是名字完全由数字组成的,
如“平木二六、上田三四二、直木三十五、清水三十六、西条八十、土田
八九十、海野十三、倉田百三”[5]等。
2.2关于名字“太郎”“太郎”和“花子”分别是日本男子和女子最具
代表性的名字。也是在外国人看来最具日本特色的名字。特别是男子
名“太郎”可以说是在日本历史最长,最具日本特色的名字。“太郎”这
个名字是在日本还没有从中国引入汉字时,就开始使用的名字了。只
626不过那个时候不发「たろうtarou」的音,而是发作「おおいらつこooiratuko」。后来,当汉字传入日本后,日本人给「おおいらつこ」配以当用汉字“太郎”。但是,那时仍发「おおいらつこooiratuko」的音。后来,慢慢的不知从何时开始日本人便开始用音读来标注这个名字了,即发作たろうtarou」的音。然后,“太郎”之后又有了“次郎、三郎、四郎…十郎”等等。但是,接下来的孩子的名字就不是顺延下来的“十一郎、十二郎…”了。因为,根据日本的计数方法,“十一”看作是十加一,“十二”看作是十加二…依次类推。所以第十一个孩子的名字一般会叫做「余り一つamarihitotu」(翻译成汉语就是“与一/余一”)。后来日本人也渐渐用音读来发这个名字的音,读作「与一(yoiti)」。所以,通过这个规律我们便可以推测出《平家物语》中出现的那须与一肯定在家中排行十一。其实,日本从平安时代到镰仓时代的许多贵族的名字都和他们的出生顺序相一致。[3][6]2.3特殊意义日本人的许多名字都带有特殊的意义。特别是女子的名字,这种特性更加明显。例如,在日本艺妓的名字中如「こいく」「こよね」「こなつ」「こつね」等多是以「こ」为接头词,其当用汉字多使用小”或者“子”。[6]借以给人可爱、温柔、古典的感觉。2.4姓名演化成固定词汇在日语词汇中,还有一部分词汇是由姓名演化而来的。如「川柳(せんりゅう)」「義太夫(ぎだゆう)」「清元(きよもと)」「八百長(やおちょう)」等。“川柳”是现在日本杂俳的一种。源自人名“柄井川柳”,由5、7、5计17字构成。属江户庶民文艺,以洞察人世微妙为特征,多诙谐和讽刺。取材于世态人情,无需季语和切字,口语、俗语亦可实用。因为在当时作为点评者的柄井川柳见解独特、有理,满满的人们便把这种俳句叫做“川柳”了。[7]2.5姓名中经常使用的汉字通过对日本人常用姓氏的调查,我们发现常用汉字有:“田、籐、村、山、本、野、川、小、井、木、原、三、西、谷、石、口、宮、沢、上、坂、大、島、森”等。[4]根据日本明治安田生命保险公司公布的2004年出生孩子姓名统计,使用频率排在前十位的名字为:男:蓮、颯太、翔太、拓海、大翔、颯、翔、優斗、陸、翼女:さくら(翻译成汉语是樱花的意思)、美咲、凛、陽菜、七海未来、花音、葵、結衣、百花/ひなた[4]以上是本文对日本人名进行的简单分析。因本人能力有限,研究的还不够全面、独到,希望在将来的研究中能够从男女姓名的异同及各自发展历程对日本人名进行更有深度的研究。科●【参考文献】[1]杉木つとむ.新版日本語学辞典[M].东京:おうふう社,1994.[2]潘郁红.日语新干线.北京.外语教学与研究出版社,1月号,1996[3]寿岳章子.日本人の名前[M].东京:大修館書店,1990.[4]高晓华.日语知识:2004年日本新生儿名字排行榜.辽宁:大连外国语学院,第四期,2005.[5]高晓华.日语知识:日本人姓名中的数字.辽宁:大连外国语学院,第一期,2005.[6]内田保男.カラーワイド新国語要覧.东京:大修館書店,1997.[7]金田一春彦.日本語の特色[M].东京:講談社,1974.[责任编辑:张慧]「“