俄罗斯姓名的词汇特点

俄罗斯姓名的词汇特点

作者：霍迪

来源：《今日湖北·中旬刊》2014年第03期

摘 要 社交离不开称谓，尤其是在言语交际过程中，所以说正确使用姓名称谓是在现代交往中必不可少的一部分。

关键词 俄罗斯姓名 词源

俄罗斯姓名不仅是俄罗斯文化国情领域中的重要组成部分，也是俄语专名学这一学科主要研究的课题。俄语姓名，作为一种文化反应俄罗斯这一民族的特色，但作为一种语言现象也反应语言的词汇特点。

一、俄罗斯姓名的词汇来源

1、名字的词汇来源

俄罗斯名字的特点是词语丰富，意面广阔。俄罗斯名字的词语丰富这一特点也说明了它的词汇来源是多种多样的。名字的词汇来源可归纳以下几个方面：（1）源于外来语，如€%艀%賭%銆%陘%醼%濉#？）源于教名，如 €%箑%鎬%鎬%佟#？）源于所崇拜的人或物以及美好的事物，如€%苺%賭%輤%迉%還%輤%佟#？）采用其他外部特征（性格、出生时间），如€%纮%醼%鍊%佟#？）借用人的外貌特征（头发颜色、肤色），如€%簚%迉%鋩%鴢%恪#？）按孩子的排行采用数字构成名字，如€%粈%雬%鐎%閫%賭%恪？

2、父称的词汇来源

父称是由父名构成的，也就是说父称是来源于俄罗斯男人的名字，那么俄罗斯男人名字的词源特点能反应出父称的词源特点。

3、姓氏的词汇来源

从词源角度来看，俄罗斯姓氏主要特点是来源广泛。大体上有以下几种来源：（1）采用身份或职业名称，如 €%蓘%魛%趢%鎬%醼%銆%鐎%？（€%閫%魛%趢%鎬%醼%？渔夫）。

（2）借用地理方位名称，如 €%膧%迉%鎬%醼%？（€%鋩%迉%鎬%？勒拿河）。（3）源于动物名称，如 €%艀%迉%輤%踿%迉%輤%迉%迉%？（€%鍊%迉%輤%踿%迉%輤%？熊）。

（4）来源于自然界的事物，如€%莯%陘%雬%閫%鐎%踿%陘%銆%醼%？（€%鐎%陘%雬%閫%鐎%？岛屿）。 （5）借用人的外貌特征来反应个人特征，如€%藔%鐎%鋩%陘%雬%鐎%？（肥胖的）。（6）采用教历中的基督教教名，如 €%羳%踿%賭%鎬%鐎%邸？

二、俄罗斯姓名的构词特点

1、名字的构词特点

由于俄罗斯名字的多样化，我们可以从音节构成、性别、外在形式这三个角度来揭示名字的构词特点。（1）从音节构成角度：俄罗斯人的名字，从音节构成上看，有单音节名和多音节名。如€%膧%迉%鄣仁粲诘ヒ艚诿蝗鐎%箑%鎬%雬%鐎%娴仁粲诙嘁艚诿#？）从性别角度：俄罗斯人的名字有性别之分，这种差异主要体现在名字的词尾上。男人名一般以硬辅音和-€%饨嵛玻鐎%粈%鋩%賭%輤%醼%鍊%醼%椤%箑%鎬%雬%鐎%娴龋慌话阋？€%佟？€%嵛驳模鐎%箑%鎬%鎬%佟%蕗%鐎%韤%鮻%5侨杂性？0个以-€%佟？€%嵛驳哪腥嗣鐎%蕗%賭%駙%佟%羳%鋩%鮻%#？）从外在形式角度：同一俄罗斯的名字可以有多种外在形式，因为每个名字都有全名和简名之分。从这些构成方法中能揭示名字简名构词的特点是：全名简化为小名，原词部分音加-€%佟？€%鐎%葊%鷢%雬%椤鷢%葊%迉%雬%蝗暮蠹父鲆艚谥苯幼餍∶鐎%粈%賭%閫%踿%賭%閫%佟鷢%粈%賭%閫%伲蝗蚧疲始影坪笞汉腿呐缮屎蠹影坪笞海鐎%苺%賭%輤%鷢%苺%賭%輤%迉%鎬%鮻%銆%伲蝗蚧俺疲俺埔话闶且？€%銆%俳嵛驳模鐎%葊%鷢%雬%椤鷢%葊%迉%雬%鮻%銆%佟？

2、父称的构词特点

父称是由父名加父称后缀构成的。（1）以-€%鐎%踿%醼%稹？€%鐎%踿%鎬%傥笞旱母赋疲杂哺ㄒ艚嵛驳母该由洗死嗪笞汗钩筛赋啤H鐎%粈%醼%銆%雬%鐎%椹%粈%醼%銆%雬%鐎%閫%鐎%踿%醼%？（€%粈%醼%銆%雬%鐎%閫%鐎%踿%鎬%？ 、。（2）以-€%醼%稹？€%醼%饊%鎬%傥笞旱母赋疲鐎%蕗%醼%鋩%侃%蕗%醼%鋩%醼%？（€%蕗%醼%鋩%醼%饊%鎬%？ 。（3）以-€%迉%踿%醼%稹？€%迉%踿%鎬%傥笞旱母赋疲鐎%羳%軃%鐎%閫%酴%羳%軃%鐎%閫%迉%踿%醼%？（€%羳%軃%鐎%閫%迉%踿%鎬%？。

3、姓氏的构词特点

俄罗斯的姓氏可分为常用标准姓和非常用标准姓，可以从常用标准姓和非常用标准姓的两种形式来分析姓氏的构词特点。（1）常用标准姓的构词特点是具有特定的姓氏后缀。通过对这些常用标准姓的构词分析发现：它们包括以-€%鐎%邸？€%迉%邸？€%鐎%踿%佟？€%迉%踿%？结尾的姓氏，如 €%羳%踿%賭%鎬%鐎%郏灰？€%醼%妗？€%魛%妗？€%醼%鎬%佟？€%魛%鎬%？结尾的姓氏，如 €%膧%迉%鎬%醼%妫灰？€%陘%銆%醼%狻？€%陘%銆%鐎%狻？€%陘%銆%賭%？结尾的姓氏，比如 €%紑%鐎%閫%鮻%陘%銆%醼%猓灰？€%飥%銆%醼%狻？€%飥%銆%鐎%狻？€%飥%銆%賭%？结尾的姓氏，如 €%葊%鴢%雬%鎬%醼%飥%銆%醼%狻#？）非常用标准姓并不具有特定的姓氏后缀这一构词特点，这类姓氏通常是借用普通名词中的一些俄罗斯的名字。而通过对这些非常用标准姓的构词研究发现：这种借用名字的姓氏有€%纮%鐎%ㄗ粞牵%絸%賭%鋩%酰ù锢？

有些非常用标准姓也具有特定的姓氏后缀这一构词特点。此类姓氏分别以-€%醼%稹？€%鐎%踿%醼%稹？€%迉%踿%醼%鸾嵛玻？€%箑%鋩%迉%銆%陘%賭%鎬%輤%閫%鐎%踿%醼%稹4死嘈帐先菀子胂衷诘母赋葡嗷煜赏ü匾衾唇星稹P帐系闹匾舳荚？€%鐎%踿%醼%

稹？€%迉%踿%醼%鸬？€%纭？€%奚稀；褂幸恢中帐鲜且？€%鐎%踿%纭？€%賭%軃%纭？€%鴢%軃%纭？€%魛%睢？€%醼%罱嵛玻？€%簚%鋩%賭%軃%鐎%踿%纭%絸%鐎%鋩%軃%醼%睢？

三、姓名的词汇意义

每一个词汇都有其词义，那么姓名作为词类中的一种形式也具有词汇意义。很多人根据姓名的词义为孩子命名，反应着命名者的各种意向。根据对不同名字词义的分析，名字的词义有以下几种特点：（1）带有战斗性，如€%箑%鎬%雬%鐎%姗ふ蕉氛摺#？）带有宗教性，如€%紑%鋩%迉%讴ど系鄣某瓒#？）带有寄托性，€%苺%賭%輤%迉%還%輤%侃はM#？）表示爱意，如€%線%踿%侃さ髌さ摹#？）对自然界

参考文献：

[1]刘星华.俄语姓名用法详解[M].对外贸易教育出版社，1989.

[2]刘星华.俄语疑难姓氏词典[M].冶金工业出版社，1994.