重音和轻声
对外教学中的重音和轻声
对“重音和轻声”产生兴趣,是在看了《现代汉语》(1993年北京大学中国语言文学系)后,书中说汉语轻重音的概念和西方语言很不相同,西方语言里着重在重音的概念,汉语却恰恰相反。而后又看了《综合语音学》(郭锦桴著),《普通语音学》(高华年,植符兰著)以及《对外汉语语音》(曾毓美著),对“重音和轻声”进行了了解。
在印欧语言里,因为重音的不同,影响了词的意义或语法的意义。在这些语言里,重音是很重要的区别性特征,比如英语的“permit ” [pə'mit](允许,动词),“permit ”[‘p ə:mit](允许,名词),“rebel ” ['rebəl](叛乱,名词),“rebel ” [ri’bel](叛乱,动词);俄语的“myka ” ['mugə](辛苦,名词),“myka ” [mu’g ə](麦粉, 名词) 等等。在这些词里,重音既区别词汇意义,又区别语法意义。
而一个词或一句话里的音节念得短而弱,失去了原有的声调,叫做轻音(或轻声)。例如,“玻·璃”“房·子”“舌·头”“聪·明”“喜·欢”“看·了”“说·说”“我·的”,第二音节都要轻读,用汉字前打黑点的办法来表示。②
由此可得出外语是由重音的概念而产生的相对轻声,而汉语则是由轻声的概念而产生的相对重音这一结论。所以在现代汉语语音的研究中,“轻声”是个很重要的语音现象,而外国学生在学习这一现象时也相对困难。要先让他们明白其中的差异性,才能够学好汉语中的轻声,不能将母语中的思维习惯带到轻声的学习中来。
然后要明白轻声的作用,轻声不是一种单纯的语音现象,它和词语的意义、语法有密切联系,具有一定的语言表达作用。轻声会区别一部分词的意义;区别词性的意义;区别词和短语;区别不同的句法结构;增强普通话的节奏感,使语言流畅,富有音乐感。 经过总结,轻声的规律可分为几种:
语气词“呢、吧、啊、吗”等和助词“的、地、得”读轻声;
词缀“子、们、头、么”等一般读轻声;
名词,代词后面表示方位的成分一般读轻声;
量词“个”一般读轻声;
动词、形容词后面表示去向的词语,如“上来、下去、起来、出去”等一般读轻声; 重叠式形容词中间有“不”的,“不”和第二个形容词音节一般读轻声;
部分四音节词语的第二个音节一般读轻声;
普通话中有部分双音节词,第二个音节习惯上念轻声;
动词重叠的第二个音节一般读轻声,如果中间夹有“一”和“不”,那么“一,不”也要读轻声;
“动名量”结构中的“量词”一般读轻声;
代词做宾语时一般读轻声;
动词后头的介词“在,到”等一般读轻声;
“拿的动、分不清”这种结构中的“得、不”一般读轻声。
在教学的过程中,要让外国学生学好轻声,也要注意方法。
看了几本书后,了解语音的四要素在轻声中起的作用,我发现以音长的缩短和音高的改变最为明显,要让学生们了解这一点,并试着将双音节词中的第二个字的音长读的短些;①
②①摘自《普通语音学》 摘自《现代汉语》(1993年北京大学中国语言文学系)
而在音高上不是读原调,而是依着轻声变调的规律稍微升调或降调。在这过程中善于运用五度标记法,用图示的方法让学生们能直观了解,并运用对比法,让学生能更好地分辨语音变化前后的不同,从而更好的掌握发音方法。
然后就是将轻声词进行归纳,好分类记忆,如根据词尾分类记忆,根据词语的意义分类记忆,把语义相同或相反的词放在一起记忆,最后就是轻声词的类推记忆,并用一些绕口令帮助学生记忆。
通过对这些著作的了解,我明白了“重音和轻声”的重要性,也明白了这一现象应该怎样进行对外教学,只有让外国学生将这一现象把握好,才能将他们的汉语水平推向新高度。