何为原著之"忠诚"--漫谈[红楼梦]的影视剧改编

评论 者 说

　剧创 作 者 己 自的思 ．想这比传 的统 文 传学播 形 式 更 　

达 的 深 刻的 文 化与 价 值 观 被 广 大 群 众 所 接受 ．这 也

是　 精“ 文 英化” 最 该 应 承秉 的思想　 影 视 剧 为作一 种 全 新 的 文 化传 播形 式．必 然 具 　 有 业 商 性 、众大 性和 乐娱性的 征特。 近 年些 来 ．为 迎 合　高 收 视带 来 的 高收 益 降 低 新 剧 ． 创本作 带 的来风　 险 ， 许 多 影视 创剧 作者 开 翻拍 经 典始 拍．摄 了 众 多 的 　 著 名改 编 题材影 视 剧． 如例 金以 庸同名 小说改 的　编

加简 便洁利 ． 在一 定 程 上 吸度 引传 统 文学 更多地 选　 择借由 视 剧影这 种兴 的新播传 方式进 传行　 播影　视

剧的 直观 性 某在 些 度程 上又 与包 性容 联相 他 ．体现

在　 电 画 面视和 文字 在 人 中 脑 形成 感 性认 识 过 程　的

传

统 的书籍 是 文 字 输 入到 脑人 ．又 中 经 由人 脑的 感　性

处 理 形 成 面画 感 的 过程．而 影 剧视 缩 了短 这一 过

　 程 直． 接将 画面呈现 在 观 众前 面．这 大就 大提 了观　 高众 的阅读 率 效，并且 在另 层一 上 。 面画面往 往 文字　比 具更 感 染力 这．种 式 形会 在 无形 中 扩 大 观 众的感 官　体验 从．而 产 生 比 纯 单 的文字 阅 读更 加 刻深 的感 受 。 由　 此 见可， 传 统文学要 跟随时 代发展 的脚 步．迎合 　大 众 来越 现越代 化 的 阅 读方 式 ． 势就必 要 借助 视 影剧　 表达 出 来　 另外， 新 兴 媒 体 的传 播 度 大速 高 大 传于 统　

《 笑 傲 江湖》 （２ ０１ ） 等 。３在 电 视 荧 屏 轰狂滥 炸 包 围　

的 ，下 们 不 我得 对这 不形 式 种的名著改 进 编审视 行。 　

随

着 电 剧视领 域 市场 化的 深 人． 影视 剧 创 作逐 　

渐 显 示 出脱离 精 英 化 趋 向 乐 化 的 趋 娱势　 刘彬 彬 在 　其 中《 电国视 剧 改 的编 历 嬗变史与 化 文审视 》一书 中 　曾提 出 当前， 电 的 剧视 改编 应 纳 为 归 三类 ：“ 照编 　” 、法 “ 整 法 ” 编和“创编 法 ”“ 。 创法 编” 视电剧 比较　 名著的 比 如 《康 微 服熙私 访 记》 系列， 《 宰相刘 锅罗 》等 ， 　

文的字 复 制传的播 速 度随． 新兴 媒着 对体 读阅效率　

的 不断 突 ．破单一 而 厚 重的 书 本 越 来 越 无 法满 足 　读

虽为“ 戏 ”说 ． 却 大 众是文 化 的 秀优产 物．传 播 健 康 向　上

的 大 众 审 美“ 创。编”虽 有戏说 成 分 的，但 这不 代 　表 有所 离 原脱著 精 神 的 戏 说 作

品 都 有艺 术 价值． 这 需 要 我 们 　区别 对 待 《 红楼　梦 》作 为 大四 著 名 之 ， 历首 年来 不 对乏其 进 　 的行改编 ， 无论是 影 电 、视电剧 还 戏是 曲 都 演， 　 绎出 了对 《楼 红 》 不 梦 同的美审。为更 全 面的分 析 视影 剧　 改编 程过 中 的 与得 失 ．笔者 选取了 影 视 剧改 编 　中 经 典 最 的 ７版８ 《红楼 梦》 和２ １ ０年 的 ０ 新 版 红《 梦楼》 　 为较研 比对 究 象 试． 图从经 入 手 典， 观照 当代影 视 剧　 改 编中 的不 足． 见 窥 名著 题 材影视 剧 值 我得们 反 思　

的 方地。 　

者对 信息 接 收效 率的 求 ． 由此追看 来 ． 传 统 文学 与 　 视影剧 轨接 为成 了一 种 发 展 的 必 然 趋　势 传 统文学 可 以　 借 影由 视剧 这种 得 独天厚 的 播 优传 势 ．在 影视 　剧市

场 中 得 一 杯分羹 　 建 国 来 ．以 从某些 地 方 电 视 台 的 名 著 改 编 题 　材影 视 剧 的尝 试 ．到 中 央 电 视 台 接 受 央中下 达 的 指令　 而进 行的 大四 名 的 影著视 剧 改 编． 再到 现 如今 著　 改 编 题 材名 视 剧 影的 大 批量制 作．名 著 改 题 编 材 影　 视 剧已经 开始形成特 有 艺的术特 色 创作和 念　理在 灿 若繁 星 的名著 改编 题材 影视 剧 中 ． 以尤 四　 大 著 的名 影 剧 视改 编 影 最 响 大而 ．在 四 大 名 著 的影

视　剧 改编 ，中《 红楼 梦 》 的视影 剧 改 编最为 典型 最，值　

得深 入考 思研究 和最经 。典的《 红楼 》梦 影 视 改 编剧　 版本 当 属１９ ８７ 年 视 王央 扶 版 的 林 《楼红梦 ， 历》 年来　经 久不 衰 ． 口碑 无 数 ． 成为所 有 名 改著编 题 影材视 剧　 的 典之作 。范 而些近年 来． 各 种 对 经 典的翻 拍 也 层　 不出 穷， 就 《楼梦》红来 说 ２ ０，１ 年 ０由 李少红 执 导 新　的

８７版 《 红 楼梦 》 由中央 视电 台 中和国 电视 剧 　 制作中 组 织心 制 摄． 王由扶林 担 任导 演 。 吸 收众多 红 学　家 思的想 精 华． 历时三 年 拍 摄 完 。成 内在 容上 ．８ ７版 　

红楼 仅 梦选 择以雪曹 所 著 芹的 《红 楼梦 》前 十 八回 为　

蓝 本 ．作创了 电 剧 的前 ２ 视９ 集 。而 后７集则 是 根据 　前八 十回 中 曹雪芹 著 所 伏的笔 、 砚 脂斋的 点 评 以 及 　 众 红学多家对 《红楼 》梦 后 四 十 内 容 的 回 研 究进行 创 　

版《红 楼 》 梦就 大大 冲 了击 我们对 典经 的审美 ， 版　新 红《楼 梦》播 出后 ， 大 众 对 的评 其 趋 向价极 端化 ， 有人 褒　

扬其为 “勇 于 挑 战经 典成的功 之 ”作 ． 而 更 多的　人

认为 却这部耗 资巨大 的新 《 版红楼梦 》 不 及 经典 之 　

一万

作 的

　 导演 王 扶 将 主林流 思 想及 个 人的 创 风 作格与 　 《 红

楼》梦的 电 剧 视 改相 编融合 ， 创 作 出 既 了符 时　 代合 求要又 具 有 精英 文 化色 彩 的 视 电剧作 　品 在演 员　 选定上 ， ８７版 《 红 梦》 楼更是 全举国 力 ， 之创大 规 模　

。

见 ．可 面对同 部 小一 说 不。 的 同 改编将 产 生 不同 　名 著改编 题材 影视 剧，归 根到 底 还，是 要归 结　到

的 美 审验 。 体 就这值得 我们进行 深 思入 。考　

选海的 先河 ． 这 些 经层过 筛层 后选 演的 员， 在 电 视剧 　

播后 ．出 他因 们深 入 人 心 的 象 得 形到 众观的 致 一 　 认　可８ ７ 红 版楼 梦 凭借 优秀 创 作的思 想 和 演 职员 的 共 　

“ 名

著改 编 上 ” 但对 于．名著 改编 的 心核 — “— 忠 实 于

　 原著”． 却 存着在诸 多争 议　

在早期 的 电视 剧 中 ． “忠 实 于原 著” 思 想 带多有　

同努 力 卓及越 的 后 期制 作， 成为 观 众 心 目 中 红 楼　

《》 的影梦视 剧编 中改 不可超越 的经典 。 ２ ０　１ ０年 《 楼红梦 ，》由 京北 电 视 和 中台影 集 团 投 　拍摄资． 由 中国 影第电 五女 代导 李 少红 演执 导．历 时　 两 拍年 摄而 。 相 成比于８ ７ 红 楼版 ，梦 少红李版《 红 楼　 》梦一 经播 出 便 引 起 众 观的 热议 首先。， 少 红版 《李红　

英精 化文 影子的．这 与 时当 创 改编作 影型 剧视 历　的

史 期 时有关 ． 持 有这种 观 的点 者 学多认 为剧 作 品 还 　 应是该 以 原 著 根为 ，本深 入 挖掘 原 著 的 神精内 核， 保 　

留 著 的原 汁原原味 ． 带有浓 厚的 学术 性 彩色。 　 “ 英 精文化 ” 并 不意 着味脱 群 离 的普 通 人众无法 　

梦楼 以》人民文 学 出版 首社 版１ ２０回 《红 楼 梦》为 创　

作本 ．蓝基 本 忠 了实 １ ２回的小０ 内说容 没． 有 破 没突

　 及企的高 雅 ．而在 于 雅俗 共 赏　 正 真 使能 影视 剧 所 传

　

有

创 新 ．也没 有 学 上术的 探 讨研 究和。 一这 与 点 ７８　 的创作版截然 不 同 其次。， 李 少 版 《红 红 楼梦 同》 样　采用 了 大规 模 海 选 演 员 形 式 ．的在 拍 开 前 就之已 为 新　版 《 红 梦》楼造势 。再者 ， 新 版《 楼红梦》 在 创 风作格 　 上 沿袭 了李少 红 导 演唯 美 创 的 作 风 ．力 求格展 现 一 种　 浪漫 雅 的 高 诗 意

景 象 ．这也 是整 部 电 视 剧 突最 的　

出 色 特。　

脂的砚 斋 点 的批 本 版， 根据 红楼《 梦》 学 术 界多 年　研究 成果 ，尽 可 能合理 地把 八十 回 以 后部 分构 想出来 　 于忠 原 ，著重 视续 作， 凡 合是理 的 容 内一 概保留 不　． 理合的部分 把 它还原成素 材 ． 能用多 少用 少 ”多　 　 另外， ７版 《８ 楼红》 梦在 局结 的 处 理 上比原 要著紧 凑 很 　 多似． 乎 是剧作 者 刻 意在 染 渲一种 “忽喇 喇似 大 　厦倾 ” 的悲 效 剧　果 Ｕ意 迎地合 主 题 可 以说 ８。７版 《 红 　楼梦 在》很 大度程上 实 现了它 原对 的忠著 诚，但 不 　可 忽 视是的， ８ ７ 版《 红 楼 梦 削》弱 了原 著浪 漫 主的情　义

．结 更多的 是现 实主 义 风 格 这 ， 一 定 在程度 上削 弱 　了

众所 知 ， 周说 《小 楼梦》 是 红 曹 芹雪 先生 的 古典　 名 ，著全 书 一 百二 十 回 学， 上 普 术遍 同认 的 观是 ，点　 前 八十 为回曹 芹雪 生 所先著． 后 四 十 遗回失 ． 现 今 　流

传

《 的 红楼梦＞ －７ ＇ 说 ｂ 四后 十回为 高 鹗 所续。 而 鹗高所

　 续 四十 后 ．回历 年来 为红 学家 论 的热 争点 ．虽 能 未　 尽如人 意． 但 基 上本继 承 前 十八 的回 剧 悲 神精 　并 历 且 代　续 作 版 本 层 出不穷 ． 唯高鹗 所 续后 四十 回 流传 至　 ，今 可见 鹗 的高作 同样续具有艺 术价值 ． 需 要进 辩　

行

著 原 灵 空艺的 术意 境。 黛玉 焚稿 “断情痴” 的 缺失， 使　 得８ ７版 《红 楼梦 还是使》观众 觉得 若 有思所。 　 可 见， 忠 实 于原 著 ． 不 仅 仅在乎 他的内容 ．还　 重要视 继 原承 著 深 刻 的中民 族 文 化 ． 不 将能 名 的著影 视　 剧 改编 视 作 一 场学术 盛 宴． 过太追 求学 术 研究 还 　 会脱 是群 离众的审 美要求 ． 得 偿不 　 相 比失之下 ， ２０１０版 《红 梦 》 在楼内 容上 相对 于 ８ ７ 　

证

的阅读 分 析 。所 在以行进 视 影改剧 编的 过程 中， 版 　本

的 选 择 就成 首 了 要 问　题８ 版７ 红《梦》楼只 选 了 用由曹 雪 芹 先生所 著 的　

前 八十回 ， 并且 前八 十回 的 内 容 也 有一 定 的删 　改 　突

版 红《 楼梦 》 更加 符合 著 的原内容 设 置， 但缺了 少 ８ ７　版《

楼红 梦 对》 著原的思 考 与探 索　 ２ １ ０年０ 《红 楼》梦完 地整 采 用了 人民文 出 版　学 社 １版第一 百 十 二回《 红 梦 楼》， 为实现 影 视剧 整 　体的情 节凑 紧与 连 ． 贯只 在少 数情

节 上略 作 调 整 　 少李　 红 也 指曾出她 的拍 原 则 摄是 只有“删减 ．有 没杜撰 ” 　２ １ ００年版 红《楼梦 》 一 上 演经， 被 许 红多 学 家赞 为　是“ 非 常 于忠原著 ” 的影 视剧 编 版改 　本 但 不 可 认 否　 是的， 对 比 在 ８７ 版 红 《楼 》 与 梦２ ０１ ０ 版《红 楼梦 》结　 尾的后之， 观 更众加 倾 于老 版 向《 楼 梦红》对 结 尾 诠的 　释 ，认 为这其 中蕴 含 众 着红多学家 的 智 ．慧 更 贴 加　

近

出的删 改 情 节 有 士 隐甄梦 幻识 通灵 宝、玉 梦 游 太 虚　幻

境 、颇有 文 采的“ 棠海诗”社 及 与 秦 以 相 关 钟 章　 节 等的 　 士甄隐 梦 幻识 通 和灵 玉宝梦 游 太虚 幻境内 容　 的影 视表 需达 要借 助 一定 水 平 的特效 技 术 但 ． 当　 在 时八 十 年 的代影 视 制 作 条剧 下 件电 视． 制剧作 不　 还具备 这 先种 进的 技 ．术并 这且些 章 节 的 浪 主漫义 　风 格 悖 有八 于年代 我十国 总体 历的史环 境 另外。 ．有关 　秦 钟 的 章 节也 被 认 为 涉及 情色 以及 封 建的 文 化 糟　 ， 粕自 然 当为 时社的 所 会 不 能接 受的 但 最。 可 惜 的删 　改内 莫容过 于 “ 海 棠 诗社 ” —“—海 棠 诗社” 的 关 有章

节 是　 大观 园 最 盛繁 时 期的 节 ．章也正 处 于 黛林玉 文　

曹雪芹 生先 对《红 楼梦 》 的 结 尾 。 新版 《 红 梦楼 》 种这

照　 搬原著 的 式 不 免 使 方 众 观产生 肤 浅 之 感 ．并 且 高　 鹗

所 著后 四 十回 中 的 团大圆结 局 确 实 不 符 曹 合 雪 芹　先 生 前在 八 十 回 的中描 述 ，从 这 一方 面 来 看 新．版 　 《红 楼梦 》 对 后 四 十 回的 解 读 确 实缺 乏 术 上学 的深度　 思 考。

采　 诗 情的顶 峰时 期　 “ 棠 海诗社 的 ” 容 最内终 还 是 　 因资 金 和 技 术等 因 被 素迫 出 撤了电视 剧 的 拍摄 计　划但对 于 ８ ７版 《 红 楼 梦》 ， 为最观 众期 待 和 关注 的

还　 是他 对 红《 梦》 后 楼 四 回 十的 解 读。 ８７ 《 红楼版 梦》　

抛弃 高 所 著 的鹗后 四十 回 采 用 了众 多 ．红 学家 的 　研究成 果 ，在结 局 的 安排 上有 大了 度幅 的调整 。在 高鹗　

何 为名著 之 “忠诚 ” ？ 刘彬彬在 中 《国 电 视 改 编　剧的历 史 嬗 变 与 文化 视审 》中 ，对“ 忠 实于 原 ” 著 的涵内　 有 具体的界 ．定即 “忠 实 于改 编者 对 原 的著题 旨和 　灵魂 正的确 理解 ．忠 于 原 实 主著 要人 物 的 精神 气 质 和　意 蕴指 向 对 于 。 长 从 篇

小 说到 视 电连 续剧 的 编 改 　 说来． 还 应忠实 于 电 视连 续 所 剧 有 特的 审 美 规　 ”律另 　 外改．编 还 应 忠当 实 于改 编 者的 审 美 风 格与创 意 　

作所著 《 红

梦 》 楼 后十 四 中 ，探 春远嫁 海 镇 制 ；总黛 玉听　 闻

玉金 成姻 ，稿焚断情 悲痛 而死： 金 成 姻玉 贾 母是等 　 人 宝在玉 疯 癫 的 情 下 况施 掉包计 所 致 ： 宁 府虽 遭 　抄 家放 流 但 最 终 ． 府两 却 “是沐 皇恩贾 家 延 世泽” 的大　 团 圆结 局 而：宝 玉 最 终 是在 中魁之 后 随 僧 道出 世 　而 　

在

７版８《 红 楼 梦 中》，探 春 作是为 北 静王的 义 女 远 嫁　

亲和；的 黛玉 是 见 宝梦玉客 死 他乡伤 心惊 惧而 的死： 金 　 成 玉姻 是奉 元妃 意 而旨行 的：荣 宁两 府 最后落 得 满　门 抄 ，家 破家人 亡： 宝 玉 在 救 被出 铁 槛 寺后 归　

于向

使作．品 在具 有 深 厚文化底蕴 的 同时 ．予赋其 时代　 的生 命 活力． 以 此促 使 改编题 材 影 视 的剧长 盛 衰不

　（作 者 曲阜系 范 师大 学２ ０１ ０ 级戏剧 影 视 文 学 系　 生学。） 　 责 编 辑任： 李伟

　“ 白茫茫

厚地高天 ” 的 精神放 逐… … 这 些 节 都情 高与　鹗 所

著 后 十四 回有 较大 差 距 编 　剧周 岭 先 曾 生 ． 说８７

　

版 红楼 梦 《 是“》根 据人物展 发、情 节 进推的 自 逻然　

辑 ，根原据著前 八 十 正文 的回伏 线 根．据 现 在能 到看