再别康桥(徐志摩诗作)
再别康桥( 徐志摩作诗
)
《别再康》是现代桥诗徐人志摩炙人脍口的篇诗是新月派诗,的歌代表作品。诗以离别全康时桥感情起伏为线索,发抒了康桥依对依惜别深的。语言情轻柔和,形式精盈巧熟圆,诗用虚实相间的手人,法绘描一了幅幅动流画面的,成了一处处构美妙意境,的致细入微将诗地人康对桥爱恋的对,昔生活往憧的憬对眼前的,无可何的离愁奈,现得表真、浓挚郁隽永,是徐、志摩作诗的中唱。绝
作品名称 别再桥 康
作年创 192代8年
作品处 出猛虎集》《
文学裁体代诗现
作 者 徐 摩志
目
录
1作品原文2 字
词注释
3作品 文
?译英 语文
?原法 译语文
4创 背景
作5作 品鉴赏
?学赏文
析?名 点评家
6 作者介简
原文:
再
别桥康
轻的轻我走了,
正如我轻的来;轻
我轻轻的招手,作
别天西的云彩
-。--
那-畔河的金,柳是夕
中的阳娘新
;波里的艳影光,
我的心头荡在漾。
----
软泥的上荇青⑴,
油的油水底在招⑵摇;
在康的河柔里,
波甘心做一我水草条!----
榆那荫的下潭,
一不是清,泉天是上;虹
揉碎浮藻间,在
沉淀着虹彩的似梦。
---
-寻?梦撑支一长⑶篙,向青
更青处草漫⑷;溯满载一船星辉,
在星辉斓斑里歌。放--
--但
我能放不,歌
悄是悄别离的笙箫;
虫夏为也沉默我,沉默是
晚今康的!
-桥--
悄-的我走了悄,
正我如悄的来悄
我;挥一挥袖衣,
不走带一云彩。片
字
注词释:
青⑴荇xì(n)g:多生年草本植,物子叶略圆形呈,在水浮,面生根水底在,花黄。色
招⑵摇这里:有“遥”逍之。意⑶篙(
āg)o:竹竿用杉木等制成或的船工撑具。⑷
溯sù()逆:水着的流向走。方
语原英:
文eVyr qiutle y take mIy levea
A squetliy a sIc aemhe re
Qu;iety lI awveg od-bye
oT the oosyr cluod isnth eewstren ky.sTh
egol de wilnlos wybth eriv eside
rAe yruog nbidrse i nhte ettins sgn;uT
ehir erlecfitos nno te hhimsermng iaveswA
wlay linsger i nht depteh f my oeahrt
T.h efoaltig nehartgrowi ng hte slugedS
ayw sleisruly enuedrthe wate;rIn th
eg etln ewvesao CambfirdgeI
wuod be la awtr eplnat!
Tath pool nuedr theshad eofelm tr ese
olHs don watter ut bther anbow friom te shky
S;hatered to ptieec smong ath duek weceds
Is het esdmine tfoa arinbowlik-e drema
T? oeek s adrea?m
Jus totp lo eaboa tup stearmT
ohewr ethe reen ggarss i msorev readntO
tr oahv theeb aotf ull lyodedawi th strlaihgt
nA disg alnoduin het splndeoro fstarilght.
uBtI can’t s in galudoQu
einest issm fyraewle mulsic;Ev
ensu mmeri snecst eap shlienec orf me
Silen is Cambtride gonithg!tV
ry euqeity I llfetAs
qiuetl ya Is cae herm;e
Getln Iy flckimy slee esv
Not ven e waip ofs cl
oudwi l l Iribn gway.a
创作背:景
诗此写1于92年81月16日初,19载821年月201《新日月月》刊第卷第110,号署徐名志摩康桥。即,英国名著剑桥的大学所在。1地90年102月—912年28月,人诗曾游学此于康。时期桥是志摩一徐生转折的。点诗人《在虎集猛序文·中曾经自》陈道在:42以岁前他,对诗的兴味于远不如于对相对或民约论论兴的。正味是康的河水开,了诗启的心人,唤醒了灵蛰在久心中他诗人的的命天。因此后他曾满来深情怀地说:我“眼是的桥教我睁康的我的求知欲,康桥给我拨是的动,我的自我识意康桥给我胚是的胎。(《”吸与文化》)烟19
8年2诗故地重人游1。月16在归途日中的南国海上,吟他了成首传世这作。之这诗最首刊登初在128年92月10日《1月新月刊》第卷10号1上后收,入《虎猛》集。可说“以康情桥节贯穿”在志摩徐一生的诗文中而《再,别康》无疑是桥其中最名有一篇。的
此诗于徐作摩第志次欧游的归三途国。中时间192是年81月6日,地点1中是上海国7。月底的一个天夏他在英国,哲家罗学素家逗中留夜一之,后事先也谁有通知,没个一悄悄来人到桥康找的英国他友。朋遗憾的是的英他国友朋一个不在也,只他熟有的康桥在悉默默待他等一,幕过幕去生活图的,景重新在他的又眼前现展……于他当由时时比较紧间,又赶急要去会见另着一英国朋友个,故未把次感情这活动记下来录直到。乘他离船马开赛归国途中的面对,汹的大海和辽阔的天涌,才空纸展执笔,记下了次这返重康的桥身切受。感
过不当的徐志时摩下的是留文英的《版再别康桥》当时是一位,知不的名中国翻译过来人的[4]。
文学赏:析这
《再首别康桥全诗共》节七,节每行四每行,两或三顿顿,拘不格而又一法度谨,严韵式上守二严四押韵,、抑顿扬,挫朗上朗。这优美口节的象涟漪奏荡般开来漾既,虔诚的是子学寻梦的跫,又契合著诗音人感情潮起的潮,落有种独特的一美审感快。节诗七错有落地致排,列韵在其中徐行缓律步地展,颇铺些有长袍白面“郊,寒岛”瘦诗的气度人。以可说,体正现徐了摩的志美诗主张。
《再康桥别是》一写首景的情抒诗其,抒发的感有情三:恋留情,之惜别之和理想幻灭后情的感伤情之。
“轻的轻走我,正如我轻轻的了来我轻,轻的招,手别作天西的彩云”这节。可诗用句几话概括:来舒缓的奏节轻,的盈作,缠动的情意,同时又怀绵着淡淡的愁。最哀后“西的的天彩”云,为面的描写后下了一布笔丽的绚色彩,个景整色都是夕阳映在下的照物
景。所这以节为整诗首诗定了一个下基。调
“那河的畔柳金是夕阳下的,新,波娘光的里影,在艳我头心荡漾。这”诗实节写的是康河的,同时,柳美在树诗里“古”柳—“留—,”别留有别惜的含, 义 给它诗人留下了深的印刻象,少多牵的用挂在我心头“漾”荡,牵把挂现表得常非形象他运。用的手是比法拟(拟、人物)。这拟与第节节诗联三系密:紧“软泥上的荇青,油的油水底在摇;在招康桥的波柔里我,甘一条做水。草”三第节诗出突康河了明的和自由静在自的况,自状、由美是正徐志摩追所的。同求时现表一种爱,那心水好像草在欢着诗迎人的来到还。有它,并没有全脱离中国完诗的歌意,它和境中国的古诗有相同的地方就是,我物一合第。二是节化为客,主
第节三移主是为客,到做相交融两,物难忘。这我句诗正好表两出徐现志摩康桥的密和关系。切就是所这谓:确定了的想理步入了诗坛,美妙,风光中,的抒自发的情己感三。者是紧地密联在系一起的,过具体的形象通来,达自表己感情的。
第节是四折点转“:那榆下荫一的潭不,是泉清,天上是虹,碎揉浮躁间,沉在淀彩着虹的似梦。这”诗运节了虚用实结的手合法,实”是景物“的写,“虚描是”象征法的运手。一用潭水很澈,霞清光映倒下来“不是清,,是泉上虹”,天一红光片,实是。但写,潭水上是漂很了多的水,挡藻住了部一分霞光零零碎,碎,有的的,红的绿有好像柔,水一,非般形常。象这"个"写揉的好很,同时也是己自想的梦灭。闻一破多生先纪念他的长夭折时女了写一首诗,用了曾一个比喻“像夏:里天一个梦,像梦的的一声钟。”里说梦境明美是的,钟声好是扬悠,的然是短暂的,而以所虹似彩梦的似丽美短而的暂19。2年徐志摩7的想梦破了,又与陆灭曼小不和,消很。沉
五节第“,梦寻?一支撑篙,向长草更青青处溯,满慢载一船辉,星在辉星斑斓里放。歌这节诗是”徐摩志对昔往生的活回、忆留。他在恋桥康生活两了年他。时那自有的己理,生想活是实充的对明,天怀着望希所以。他,用“一船星辉来”喻那时比的生,带有象活征的味。
过意去的经已为成史历,到现实仍然回是伤,所以哀“悄是离悄别的萧笙,夏虫也为我沉默,默沉是今的康桥。”这第晚节诗六情感的高潮是充,分表现徐志摩对康桥的情感,集中表了现了离别惆怅。这节诗的需要联就系别的,包括诗古来诗理。“解悄是悄离别笙的箫是暗喻的”法手例如。苏轼,《前赤的赋》中壁述了描声萧是沉的低哀的,而怨笛是声
欢悦的,所以“”箫来比“悄悄”来喻明诗说人心境的因此,,悄悄“”的动带作有人诗感情的,着接"夏虫也为沉默,我默沉是今的晚康。桥诗歌讲究练,一精重复再“默”“沉悄”“轻悄轻”是,调重点,强并不是浪语费言。其
“实默沉是”人的深最感的。例如情,柳永的雨霖铃·《蝉寒切》中的语句“执凄手相泪眼看,竟无凝噎语,再如”轼苏的《江城子词乙·卯正月二十夜日记梦》十年“生两死茫”,他回忆茫的他子王弗妻死后十年的,忆他们回相的见候时“顾相言无,有泪千行”唯“。处无声胜此声”,还有有白李《的黄鹤送孟浩楼之广然陵:“》人故辞黄西鹤楼烟,花三下月扬”州使反用手法,衬三月春光媚明,白盛花,可开惜好友欲离我去。而“感时花溅如泪恨,鸟别惊”心,两下句“帆远影碧空尽孤,见唯江长际流”天“意在。外言,旨在象”。“不着内字一,得风流尽往往用在评价”诗,意诗思不说,愁却把表现得最为愁当恰,看朋友走掉,长久着孤立的站着表现,感的深情。厚王国如说的“一维切语皆情景”,“写景即抒语情。所”以“见唯长江天流际有”很深长意蕴的又,李如煜的问君“能几有愁多,恰似江一春向东流”水都是,样的这好词诗。说默沉感时情深最,就生像活的例中子感,最深情表达时机的船都、已了,走但别的送人伫立不动若,有思所结。合句中“沉是今默晚的桥”,康桥康尚如此,诗且人何堪以?际反实了衬诗对人康的桥情感常非厚,因此深,“悄悄”就着带人诗的观感情了主
第。七:“悄悄的节我了,走如正我悄悄来,的一挥衣挥,袖带不走片云一。”彩“云彩有象征意”,代味彩表似的梦,虹它映倒水中在,但并不带,因走此别再桥康是和不母他告别校而,和是他一给带生最大变化来康的文桥的化告别是再,康别理想桥。
再《康别》桥首这充诗体分了现月诗新的派“美”,三即绘画美、筑美建、音乐。音美乐是美徐摩志强最调,的其中一第和句最后句是反一复,的强加节奏,且其中的词感重叠是的,例如悄“悄”“轻轻、、”沉默”“再者,每诗句换韵因,感情为是化的,所以不变一韵到是底的再是音尺,“。轻轻我走了的,”三字,一尺字,尺二尺,符合徐字摩志活泼好动性的,格是再韵压。所谓筑美建一、三句诗排在前,面二、四,句低诗格排列,空一错落格致,有建筑变有化再者一;句三一点,短四二句长一,点出显觉视,美音是乐觉,绘画听视是,视觉美与听觉觉美通,读融起来会才觉感。再好到谈画绘美即词美,是“金如柳”“、波”、“柔
星辉”、软“泥”“青、荇”些这象具有形色,彩而有且态动感柔美感。和
三这者结合来起,志摩追求“徐整当体中变求化参,当差中求”,显示出新异似的特点月个性,和概括:为柔幽怨美的境意清新飘,的逸格。
这首风表诗现出诗人度的高艺技术巧。诗人将体具物与想象糅景合一起在构成的鲜明生诗的动术形象艺,妙地巧把氛气感情、、象融汇为意境,达到景中有景,情中有情景诗。的构形式结谨严整,错落齐有。全诗致节,每节7行,组成4两平个台行;阶、13行稍短2,、行稍4,长每行至6字不等,8诗似人乎有意把律格诗与自诗由者的形式二糅合起来使,之为成一种新的诗形式,歌富民有化,现族代化的建筑。美的语言清诗新秀丽节奏轻,柔委婉和,谐然,伴随自着感的情起跳跃伏犹如,一悦耳徐曲缓散板的轻,盈转,婉拨动着读者的弦。心
人诗闻多2一0世纪20代年提倡现代曾诗歌“的音的乐美“绘画的”美”“筑建美的”,再别康《桥》诗,可以说是“一美三”备,具称堪志摩诗作徐的绝中。唱
名
家评:点
伟农:陈《别康桥》再个不可一缺少的魅力于在的音它乐!美
章景曙
(:志徐)和林徽因摩康河相在相恋后,识期他着盼生活能一在,不料当他和起幼张离仪后婚,林因徽却突然国回梁和思成婚,一向结绅有风士的度诗,只人将能往昔活的生蜜回忆,甜过诗歌委婉通又而含蓄地表达。所以之这说么是因,为诗的很中多地都有方暗。比如示“夕中的阳娘新,这”作为美生好活象的新娘,征就林有徽的影因;子寻中的“梦”,是梦两指当人在康年河感情流交梦的向青草更青,处漫溯暗则含不浅了感的情忆记,能暗藏在只里,心独自受享
霍秀。:全《再康桥别》是徐就摩一志生追求“爱,有自,”的理想的具体反美。映中理想主诗义情感的表是分为白个层次的,一是对往两昔剑桥留生学活的忆回二是对当,爱情年折挫的追。述
者作简介
:徐志摩(817年1月195日19—3年11月19日)1现,诗代、人文家散原名。垿章字槱森,留学英,国改名时摩志新月。代表派诗人。后先读于上海就沪江大学天津北洋大学、和北京学。大118年赴9美学学习留济经1,912年英国留赴,学剑桥大学当特别入,研生究治经政济。在学桥两年剑受深方西教育熏的陶欧及浪美漫义和唯主派美人诗的响影1。293年成立月新社。129年任4北大学教授京192。6任年华光大学、大大学夏南京中和大学央1949年(更为名南大京)教授学1。39年0去了辞海上南和京职的,务胡适之应邀再,度任京大学北授,教北兼女子京范大学教师授1。39
1年11月19因飞机日事罹失。代难表品作《再有别康》桥翡冷翠《的夜一》等[9]。