英语翻译1201刘梦含浅析四大发明缘何"墙内开花墙外香"

浅析四大发明缘何“墙内开花墙外香”

摘要：中国，一个拥有五千年历史文化底蕴的东方古国，在漫漫历史长河中创造了璀璨的文化。中国对世界科学技术产生深远影响的发现和发明不胜枚举，四大发明，更是其中的杰出代表。它们是中华民族奉献给世界的伟大技术成果，对世界历史的进程产生了巨大影响。然而，四大发明对古代中国社会发展的推动作用却远不及对那些欧洲国家的推动作用大。鲁迅先生曾说过：“外国人用火药制造了子弹御敌，中国却用它做爆竹敬神；外国人用罗盘针航海，中国却用它看风水。”的确，到了近代，中国反而被自己的发明所击垮，经历了一段落后挨打的屈辱历史。此文将简述为什么四大发明会“墙内开花墙外香”。

关键词：四大发明 中国 西方 影响

一．中国的四大发明对西方国家的重要影响

“四大发明——火药、指南针、造纸术、印刷术”这一说法最早由英国汉学家李约瑟提出，后又为许多中国史学家所继承。这四大发明不仅促进了中国古代的政治、经济、文化的发展，而且对东方各国乃至西方各国科技的发展都产生了重要影响。1620年，现代实验科学的真正始祖弗兰西斯.•培根曾说：“我们应该注意到这些发明的力量、功效和结果。...它们是：印刷术、火药和磁铁。因为这三大发明首先在文学方面，其次在战争方面，第三在航海方面，改变了整个世界许多事物的面貌和状态、并由此产生无数变化，以致似乎没有任何帝国、任何派别、任何星球，能比这些技术发明对人类事务产生更大的动力和影响。”

造纸术传入西方，极大地促进了西方文化的内部交流，为欧洲的政治、商业、教育的发展提供了极为有利的条件， 也使之后的文艺复兴成为可能。德国亚可布说：“希腊罗马的人， 从来没有想到纸的发明，我们还是靠中国人蔡伦的智慧， 才能享受现在的这种便利。”的确，中国的造纸术对世界科学文化知识的普及、传播及交流作出了巨大的贡献。

自从活字印刷术传入西方， 图书不再只是小部分特权阶级才能拥有的奢侈品了， 人民都可以得到便宜的书籍。因此，在欧洲，由僧侣垄断教育的状况结束了，学术中心也由修道院转移到了各地的大学。由于印刷术的西传正值宗教革命和文艺复兴时代，印刷术也为在中世纪漫长黑夜之后欧洲科学突飞猛进发展， 为文艺复兴运动和资本主义的产生创造了重要的物质条件。

中国火药的西传， 成了欧洲市民反对封建贵族的锐利武器。恩格斯曾说：“火器的采用不仅对作战方法本身， 而且对统治和奴役的政治关系也起了变革的作用。现在已经毫无疑义地证实了， 火药是从中国经过印度传给阿拉伯人， 又由阿拉伯人把火药武器一道经过西班牙传入欧洲。”

中国的指南针是经阿拉伯传入欧洲的， 这极大的推动了欧洲航海事业的发展。遵循指南针引导的方向， 航海家们克服了海洋的隐晦和神秘带来的危险和障碍，找到了殖民掠夺和资本积累的新航路， 成为欧洲资本主义产生的重要前

提。从此以后， 世界格局被打破， 美洲的开发和欧洲各国的资本积累在飞跃发展。

总之，印刷术的出现改变了只有僧侣才能读书和受高等教育的状况，便利了文化的传播；火药和火器的采用摧毁了封建城堡，帮助了资产阶级去战胜封建贵族；指南针传到欧洲航海家的手里，使他们有可能发现美洲和实现环球航行，为资产阶级奠定了世界贸易和工场手工业发展的基础。中国古代的四大发明极大推动了西方各国的发展和进步。

二．四大发明“墙内开花墙外香”现象的缘由

从以上所讲，我们可以看出，没有中国的四大发明，就没有近代西方的文艺复兴和科技革命，更没有近代西方的称霸世界。因此，我们不得不深思，到底是什么让中国有发明的创意却没有发展起来的能力？是什么让西方国家乘机发展壮大？是什么令中国如此衰败？是什么导致了“墙内开花墙外香”的现象？

首先，在中国，自然经济长期以来在经济形态中占据统治地位。这种以小农经济为基础的经济形态，满足于一时自给自足，安于现状，缺乏开拓精神和创造精神，因而使科学技术的发展失去了最根本的原动力。而且，中国历代封建王朝一贯实行“重农抑商”的政策，这种以农为本，这极大的阻碍了中国近代资本主义萌芽和科学技术的发展。而西欧各国都或主动、或被动地顺应历史潮流，大力推行重商主义政策，既增加了财富又大大推动了资本主义的发展和科学技术的进步。

其次，科技是在文化背景中发展起来的，必然受到文化的深刻影响，因此“墙内开花墙外香”的现象与中西方文化内涵的差异密不可分。在中国，儒家文化氛围笼罩着一切，理学的唯心主义，使人们放弃科学的头脑，经学的独断像紧箍咒一样，造成了人们非科学的心态，形成了阻滞科学发展的巨大历史惰性。而中国封建教育历来重视政治与伦理道德，轻自然科学。明清“八股取士”的选官制度，培养、选拔出来的是书呆子、奴才，而不是科学人材。大多数知识分子都是抱着“圣人之道”，将科技的革新视为“奇淫技巧”没有从根本上意识到科教兴国的战略。与之相反，西方一直极为注重科学技术的发展，早在古希腊罗马时代，科学方法如数学方法、观察方法、实验方法等得到了初步确立和应用，而且许多国家早就设有皇家科学院。古代西方的科学技术已经孕育了近代科学技术的萌芽，一旦一定的社会历史条件成熟，它们必将开花结果，显现出旺盛的生命力，历史的发展已经证明了这一点。

因此，即使中国是四大发明的发源地，然而由于思想文化、封建统治、社会氛围等的影响和束缚，科学技术很难再向前进一步发展。于是，在中国用火药做鞭炮时，用指南针（罗盘）来看风水时，用造纸术和印刷术来印制“天国银行”的纸币时，西方列强则利用中国发明的纸张和印刷术，传播科学知识，普及教育，利用中国发明的指南针和火药探索世界。最后，中国的四大发明并没有使自己走向强大，而偏偏成就了这些西方国家的发展道路，而中国也被自己的发明所击垮。

然而，作为新时代的大学生我们要辩证的看待问题，不能单纯的用孤立片面的眼光去看待历史上的科学成就的意义。即使四大发明“墙内开花墙外香”，即使中国没有更好的利用自己的发明而西方国家利用这些发明壮大发展，我们都不

能否认四大发明对于世界发展和人类文明的进步所作出的巨大贡献。 而我们要以史为鉴，要从四大发明“墙内开花墙外香”现象中吸取经验与教训，贯彻执行科教兴国战略，重视科学技术发展，认真学习科学文化知识，为祖国的繁荣富强贡献自己的一份力量。