观世音普门品
miàofǎliánhuájīngguānshìyīnpúsàpǔmãnpǐn
妙法莲华经观世音菩萨普门品
ěrshíwújìnyìpúsàjícïngzuîqǐ
piāntǎnyîujiān
hãzhǎngxiàngfï
ãrzuîshìyán
shìzūn
guānshìyīnpúsà
yǐhãyīnyuán
尔时无尽意菩萨即从座起。偏袒右肩。合掌向佛。而作是言。世尊。观世音菩萨。以何因缘。
míngguānshìyīn
fïgàowújìnyìpúsà
shànnánzǐ
ruîyǒuwúliàngbǎiqiānwànyìzhîngshēngshîuzhūkǔnǎo
wãnshìguānshìyīnpúsà
yì
名观世音。佛告无尽意菩萨。善男子。若有无量百千万亿众生受诸苦恼。闻是观世音菩萨。一
xīnchēngmíngguānshìyīnpúsà
jíshíguānqíyīnshēngjiēdãjiětuō
ruîyǒuchíshìguānshìyīnpúsàmíngzhěshârùdàhuǒ
huǒbùnãngshāo
心称名。观世音菩萨。即时观其音声皆得解脱。若有持是观世音菩萨名者。设入大火。火不能烧。
yïushìpúsàwēishãnlìgù
ruîwãidàshuǐsuǒpiāo
chēngqímínghàojídãqiǎnchù
ruîyǒubǎiqiānwànyìzhîngshēng
wãiqiújīnyínliúlíchē
由是菩萨威神力故。若为大水所漂。称其名号即得浅处。若有百千万亿众生。为求金银琉璃车
qúmǎnǎoshānhúhǔpîzhēnzhūděngbǎo
rùyúdàhǎi
jiǎshǐhēifēngchuīqíchuánfǎng
piāoduîluïchàguǐguï
qízhōngruîyǒunǎizhìyīrãn
磲马瑙珊瑚虎珀真珠等宝。入于大海。假使黑风吹其船舫。飘堕罗刹鬼国。其中若有乃至一人。
chēngguānshìyīnpúsàmíngzhě
shìzhūrãnděng
jiēdãjiětuōluïchàzhīnán
yǐshìyīnyuánmíngguānshìyīn
ruîfùyǒurãn
líndāngbâihài
称观世音菩萨名者。是诸人等。皆得解脱罗刹之难。以是因缘名观世音。若复有人。临当被害。
chēngguānshìyīnpúsàmíngzhě
bǐsuǒzhídāozhàng
xúnduànduànhuài
ãrdãjiětuō
ruîsānqiāndàqiānguïtǔmǎnzhōngyâchāluïchà
yùlái
称观世音菩萨名者。彼所执刀杖。寻段段坏。而得解脱。若三千大千国土满中夜叉罗刹。欲来
nǎorãn
wãnqíchēngguānshìyīnpúsàmíngzhě
shìzhūâguǐ
shàngbùnãngyǐâyǎnshìzhī
kuàngfùjiāhài
shâfùyǒurãn
ruîyǒuzuìruî
恼人。闻其称观世音菩萨名者。是诸恶鬼。尚不能以恶眼视之。况复加害。设复有人。若有罪若
wúzuìniǔxiâjiāsuǒjiǎnxìqíshēnchēngguānshìyīnpúsàmíngzhě
jiēxīduànhuàijídãjiětuō
ruîsānqiāndàqiānguïtǔmǎnzhōngyuànzãi
无罪。杻械枷锁检系其身。称观世音菩萨名者。皆悉断坏即得解脱。若三千大千国土满中怨贼。
yǒuyīshāngzhǔjiàngzhūshāngrãn
jīchízhîngbǎojīngguîyǎnlù
qízhōngyīrãnzuîshìchàngyán
zhūshànnánzǐwùdãkǒngbù
rǔděng
yīng
有一商主将诸商人。赍持重宝经过崄路。其中一人作是唱言。诸善男子勿得恐怖。汝等。应
dāngyìxīnchēngguānshìyīnpúsàmínghàoshìpúsànãngyǐwúwâishīyúzhîngshēng
rǔděng
ruîchēngmíngzhě
yúcǐyuànzãidāngdãjiětuō
当一心称观世音菩萨名号。是菩萨能以无畏施于众生。汝等。若称名者。于此怨贼当得解脱。
zhîngshāngrãnwãn
jùfāshēngyán
nánmïguānshìyīnpúsà
chēngqímínggùjídãjiětuō
wújìnyì
guānshìyīnpúsàmïhēsà
wēi
众商人闻。俱发声言。南无观世音菩萨。称其名故即得解脱。无尽意。观世音菩萨摩诃萨。威
shãnzhīlìwēiwēirúshì
ruîyǒuzhîngshēngduōyúyínyù
chángniàngōngjìngguānshìyīnpúsà
biàndãlíyù
ruîduōchēnhuì
chángniàngōng
神之力巍巍如是。若有众生多于淫欲。常念恭敬观世音菩萨。便得离欲。若多嗔恚。常念恭
jìngguānshìyīnpúsà
biàndãlíchēn
ruîduōyúchī
chángniàngōngjìngguānshìyīnpúsà
biàndãlíchī
wújìnyì
guānshìyīnpúsà
敬观世音菩萨。便得离嗔。若多愚痴。常念恭敬观世音菩萨。便得离痴。无尽意。观世音菩萨。
yǒurúshìděngdàwēishãnlìduōsuǒráoyì
shìgùzhîngshēngchángyìngxīnniàn
ruîyǒunǚrãnshâyùqiúnán
lǐbàigōngyǎngguānshìyīnpúsà
有如是等大威神力多所饶益。是故众生常应心念。若有女人设欲求男。礼拜供养观世音菩萨。
biànshēngfúdãzhìhuìzhīnán
shâyùqiúnǚ
biànshēngduānzhângyǒuxiāngzhīnǚ
xiǔzhídãběnzhîngrãnàijìng
wújìnyì
guānshìyīnpú
便生福德智慧之男。设欲求女。便生端正有相之女。宿殖德本众人爱敬。无尽意。观世音菩
sà
yǒurúshìlì
ruîyǒuzhîngshēng
gōngjìnglǐbàiguānshìyīnpúsà
fúbútángjuān
shìgùzhîngshēng
jiēyìngshîuchíguānshìyīnpú
萨。有如是力。若有众生。恭敬礼拜观世音菩萨。福不唐捐。是故众生。皆应受持观世音菩
sàmínghào
wújìnyì
ruîyǒurãnshîuchíliùshíâryìhãnghãshāpúsàmíngzì
fùjìnxínggōngyǎngyǐnshíyīfuwîjùyīyào
yúrǔyìyún
萨名号。无尽意。若有人受持六十二亿恒河沙菩萨名字。复尽形供养饮食衣服卧具医药。于汝意云
hã
shìshànnánzǐshànnǚrãngōngdãduōbú
wújìnyìyán
shânduōshìzūn
fïyán
ruîfùyǒurãnshîuchíguānshìyīnpúsàmínghào
nǎizhì
何。是善男子善女人功德多不。无尽意言。甚多世尊。佛言。若复有人受持观世音菩萨名号。乃至
yìshílǐbàigōngyǎng
shìârrãnfúzhângděngwúyì
yúbǎiqiānwànyìjiãbùkěqiïngjìn
wújìnyì
shîuchíguānshìyīnpúsàmínghào
一时礼拜供养。是二人福正等无异。于百千万亿劫不可穷尽。无尽意。受持观世音菩萨名号。
dãrúshìwúliàngwúbiānfúdãzhīlì
wújìnyìpúsàbáifïyán
shìzūn
guānshìyīnpúsà
yúnhãyoucǐsuōpïshìjiâ
yúnhããrwãizhîng
得如是无量无边福德之利。无尽意菩萨白佛言。世尊。观世音菩萨。云何游此娑婆世界。云何而为众
shēngshuōfǎ
fāngbiànzhīlì
qíshìyúnhã
fïgàowújìnyìpúsà
shànnánzǐ
ruîyǒuguïtǔzhîngshēngyìngyǐfïshēndãdùzhě
guān
生说法。方便之力。其事云何。佛告无尽意菩萨。善男子。若有国土众生应以佛身得度者。观
shìyīnpúsà
jíxiànfïshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐpìzhīfïshēndãdùzhě
jíxiànpìzhīfïshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐshēngwãnshēndã
世音菩萨。即现佛身而为说法。应以辟支佛身得度者。即现辟支佛身而为说法。应以声闻身得
dùzhě
jíxiànshēngwãnshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐfànwángshēndãdùzhě
jíxiànfànwángshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐdìshìshēndãdùzhě
度者。即现声闻身而为说法。应以梵王身得度者。即现梵王身而为说法。应以帝释身得度者。
jíxiàndìshìshēnãrwãishuōfǎyìngyǐzìzàitiānshēndãdùzhějíxiànzìzàitiānshēnãrwãishuōfǎyìngyǐdàzìzàitiānshēndãdùzhě
即现帝释身而为说法。应以自在天身得度者。即现自在天身而为说法。应以大自在天身得度者。
jíxiàndàzìzàitiānshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐtiāndàjiāngjūnshēndãdùzhě
jíxiàntiāndàjiāngjūnshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐpíshāmãn
即现大自在天身而为说法。应以天大将军身得度者。即现天大将军身而为说法。应以毗沙门
shēndãdùzhě
jíxiànpíshāmãnshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐxiǎowángshēndãdùzhě
jíxiànxiǎowángshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐzhǎngzhěshēn
身得度者。即现毗沙门身而为说法。应以小王身得度者。即现小王身而为说法。应以长者身
dãdùzhě
jíxiànzhǎngzhěshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐjūshìshēndãdùzhě
jíxiànjūshìshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐzǎiguānshēndãdùzhě
得度者。即现长者身而为说法。应以居士身得度者。即现居士身而为说法。应以宰官身得度者。
jíxiànzǎiguānshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐpïluïmãnshēndãdùzhě
jíxiànpïluïmãnshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐbǐqiūbǐqiūníyōupïsāiyōu
即现宰官身而为说法。应以婆罗门身得度者。即现婆罗门身而为说法。应以比丘比丘尼优婆塞优
pïyíshēndãdùzhě
jíxiànbǐqiūbǐqiūníyōupïsāiyōupïyíshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐzhǎngzhějūshìzǎiguānpïluïmãnfùnǚshēndãdù
婆夷身得度者。即现比丘比丘尼优婆塞优婆夷身而为说法。应以长者居士宰官婆罗门妇女身得度
zhě
jíxiànfùnǚshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐtïngnántïngnǚshēndãdùzhě
jíxiàntïngnántïngnǚshēnãrwãishuōfǎ
yìngyǐtiānlïng
者。即现妇女身而为说法。应以童男童女身得度者。即现童男童女身而为说法。应以天龙、
yâchā
qiántàpï
āxiūluï
jiālïuluï
jǐnnàluï
mïhïuluïqǐ
rãn
fēirãnděngshēndãdùzhě
jíjiēxiànzhīãrwãishuōfǎ
夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人、非人等身得度者。即皆现之而为说法。
yìngyǐzhíjīngāngshēndãdùzhě
jíxiànzhíjīngāngshēnãrwãishuōfǎ
wújìnyì
shìguānshìyīnpúsà
chãngjiùrúshìgōngdã
yǐzhǒng
应以执金刚身得度者。即现执金刚身而为说法。无尽意。是观世音菩萨。成就如是功德。以种
zhǒngxíngyouzhūguïtǔdùtuōzhîngshēng
shìgùrǔděng
yīngdāngyìxīngōngyǎngguānshìyīnpúsà
shìguānshìyīnpúsàmïhēsà
yúbù
种形游诸国土度脱众生。是故汝等。应当一心供养观世音菩萨。是观世音菩萨摩诃萨。于怖
wâijínànzhīzhōngnãngshīwúwâi
shìgùcǐsuōpïshìjiâ
jiēhàozhīwãishīwúwâizhě
wújìnyìpúsàbáifïyán
shìzūn
wǒjīndānggōng
畏急难之中能施无畏。是故此娑婆世界。皆号之为施无畏者。无尽意菩萨白佛言。世尊。我今当供
yǎngguānshìyīnpúsà
jíjiějǐngzhîngbǎozhūyīngluî
jiàzhíbǎiqiānliǎngjīn
ãryǐyǔzhī
zuîshìyán
rãnzhě
shîucǐfǎshīzhēnbǎo
养观世音菩萨。即解颈众宝珠璎珞。价直百千两金。而以与之。作是言。仁者。受此法施珍宝
yīngluî
shíguānshìyīnpúsàbùkěnshîuzhī
wújìnyìfùbáiguānshìyīnpúsàyán
rãnzhě
mǐnwǒděnggùshîucǐyīngluî
ěrshífïgàoguān
璎珞。时观世音菩萨不肯受之。无尽意复白观世音菩萨言。仁者。愍我等故受此璎珞。尔时佛告观
shìyīnpúsà
dāngmǐncǐwújìnyìpúsàjísìzhîngtiānlïng
yâchā
qiántàpï
āxiūluï
jiālïuluï
jǐnnàluï
mïhïuluïqǐ
世音菩萨。当愍此无尽意菩萨及四众天龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、
rãn
fēirãnděnggù
shîushìyīngluî
jíshíguānshìyīnpúsàmǐnzhūsìzhîngjíyútiānlïngrãnfēirãnděng
shîuqíyīngluî
fēnzuîârfēn
人、非人等故。受是璎珞。即时观世音菩萨愍诸四众及于天龙人非人等。受其璎珞。分作二分。
yīfēnfângshìjiāmïunífï
yīfēnfângduōbǎofïtǎ
wújìnyì
guānshìyīnpúsà
yǒurúshìzìzàishãnlì
youyúsuōpïshìjiâ
ěrshí
一分奉释迦牟尼佛。一分奉多宝佛塔。无尽意。观世音菩萨。有如是自在神力。游于娑婆世界。尔时
wújìnyìpúsà
yǐjìwânyuē
无尽意菩萨。以偈问曰：
shìzūnmiàoxiāngjù
wǒjīnzhîngwânbǐ
fïzǐhãyīnyuán
míngwãiguānshìyīn
世尊妙相具。我今重问彼 佛子何因缘。名为观世音
jùzúmiàoxiāngzūn
jìdáwújìnyì
rǔtīngguānyīnháng
shànyìngzhūfāngsuǒ
具足妙相尊。偈答无尽意 汝听观音行。善应诸方所
hïngshìshēnrúhǎi
lìjiãbúsīyì
shìduōqiānyìfï
fādàqīngjìngyuàn
弘誓深如海。历劫不思议 侍多千亿佛。发大清净愿
wǒwãirǔluâshuō
wãnmíngjíjiànshēn
xīnniànbúkōngguî
nãngmiâzhūyǒukǔ
我为汝略说。闻名及见身 心念不空过。能灭诸有苦
jiǎshǐxìnghàiyì
tuīluîdàhuǒkēng
niànbǐguānyīnlì
huǒkēngbiànchãngchí
假使兴害意。推落大火坑 念彼观音力。火坑变成池
huîpiāoliújùhǎi
lïngyúzhūguǐnán
niànbǐguānyīnlì
bōlàngbùnãngmãi
或漂流巨海。龙鱼诸鬼难 念彼观音力。波浪不能没
huîzàixūmífēng
wãirãnsuǒtuīduî
niànbǐguānyīnlì
rúrìxūkōngzhù
或在须弥峰。为人所推堕 念彼观音力。如日虚空住
huîbâiârãnzhú
duîluîjīngāngshān
niànbǐguānyīnlì
bùnãngsǔnyīmáo
或被恶人逐。堕落金刚山 念彼观音力。不能损一毛
huîzhíyuànzãiràogâzhídāojiāhàiniànbǐguānyīnlìxiánjíqǐcíxīn
或值怨贼绕。各执刀加害 念彼观音力。咸即起慈心
huîzāowángnánkǔ
línxíngyùshîuzhōng
niànbǐguānyīnlì
dāoxúnduànduànhuài
或遭王难苦。临刑欲寿终 念彼观音力。刀寻段段坏
huîqiújìnjiāsuǒ
shǒuzúbâiniǔxiâ
niànbǐguānyīnlì
shìrándãjiětuō
或囚禁枷锁。手足被杻械 念彼观音力。释然得解脱
zhîuzǔzhūdúyào
suǒyùhàishēnzhě
niànbǐguānyīnlì
háizheyúběnrãn
咒诅诸毒药。所欲害身者 念彼观音力。还着于本人
huîyùâluïchà
dúlïngzhūguǐděng
niànbǐguānyīnlì
shíxībùgǎnhài
或遇恶罗刹。毒龙诸鬼等 念彼观音力。时悉不敢害
ruîâshîuwãirào
lìyázhǎokěbù
niànbǐguānyīnlì
jízǒuwúbiānfāng
若恶兽围绕。利牙爪可怖 念彼观音力。疾走无边方
yuánshãjífùxiē
qìdúyānhuǒrán
niànbǐguānyīnlì
xúnshēngzìhuíqù
蚖蛇及蝮蝎。气毒烟火燃 念彼观音力。寻声自回去
yúnlãigǔchâdiàn
jiàngbáoshùdàyǔ
niànbǐguānyīnlì
yìngshídãxiāosàn
云雷鼓掣电。降雹澍大雨 念彼观音力。应时得消散
zhîngshēngbâikùnâ
wúliàngkǔbīshēn
guānyīnmiàozhìlì
nãngjiùshìjiānkǔ
众生被困厄。无量苦逼身 观音妙智力。能救世间苦
jùzúshãntōnglì
guǎngxiūzhìfāngbiàn
shífāngzhūguïtǔ
wúshābúxiànshēn
具足神通力。广修智方便 十方诸国土。无刹不现身
zhǒngzhǒngzhūâqù
dìyùguǐchùsheng
shēnglǎobìngsǐkǔ
yǐjiànxīlìngmiâ
种种诸恶趣。地狱鬼畜生 生老病死苦。以渐悉令灭
zhēnguānqīngjìngguān
guǎngdàzhìhuìguān
bēiguānjícíguān
chángyuànchángzhānyǎng
真观清净观。广大智慧观 悲观及慈观。常愿常瞻仰
wúgîuqīngjìngguāng
huìrìpîzhūàn
nãngfúzāifēnghuǒ
pǔmíngzhàoshìjiān
无垢清净光。慧日破诸闇 能伏灾风火。普明照世间
bēitǐjiâlãizhân
cíyìmiàodàyún
shùgānlùfǎyǔ
miâchúfánnǎoyàn
悲体戒雷震。慈意妙大云 澍甘露法雨。灭除烦恼焰
zhângsîngjīngguānchù
bùwâijūnzhânzhōng
niànbǐguānyīnlì
zhîngyuànxītuìsàn
诤讼经官处。怖畏军阵中 念彼观音力。众怨悉退散
miàoyīnguānshìyīn
fànyīnhǎicháoyīn
shângbǐshìjiānyīn
shìgùxūchángniàn
妙音观世音。梵音海潮音 胜彼世间音。是故须常念
niànniànwùshēngyí
guānshìyīnjìngshâng
yúkǔnǎosǐâ
nãngwãizuîyīhù
念念勿生疑。观世音净圣 于苦恼死厄。能为作依怙
jùyíqiâgōngdã
cíyǎnshìzhîngshēng
fújùhǎiwúliàng
shìgùyìngdǐnglǐ
具一切功德。慈眼视众生 福聚海无量。是故应顶礼
ěrshíchídìpúsàjícïngzuîqǐ
qiánbáifïyán
shìzūn
ruîyǒuzhîngshēng
wãnshìguānshìyīnpúsàpǐn
zìzàizhīyâpǔmãnshì
尔时持地菩萨即从座起。前白佛言。世尊。若有众生。闻是观世音菩萨品。自在之业普门示
xiànshãntōnglìzhě
dāngzhīshìrãngōngdãbùshǎo
fïshuōshìpǔmãnpǐnshí
zhîngzhōngbāwànsìqiānzhîngshēng
jiēfāwúděngděngānîu
现神通力者。当知是人功德不少。佛说是普门品时。众中八万四千众生。皆发无等等阿耨
duōluïsānmiǎosānpútíxīn
多罗三藐三菩提心。