从中韩婚礼习俗的异同看跨文化交流

从中韩婚礼习俗的异同看跨文化交流

摘要：中国和韩国是一衣带水的邻邦，在思想，文化，风俗等

方面有很多相似的地方。近年来，随着中韩经济文化交流的日益加

强，也产生了越来越多的中韩跨国婚姻。另外，由于一些韩国电影

电视剧在中国的热播，引发了中国年轻人对韩国传统婚礼习俗的兴

趣。本文将对韩国传统婚礼风俗和中国的传统婚礼风俗进行简单的

介绍和比较，还将从跨文化交流的角度重点分析韩国和中国婚礼习

俗的差异。

关键词：韩国传统婚礼习俗 中国婚礼习俗 中韩跨国婚礼

中国和韩国是一衣带水的邻邦，在思想，文化，风俗等方面有很

多相似的地方。随着中国改革开放和加入世界贸易组织之后，韩国

和中国在经济，文化等方面的相互交流和影响越来越深刻。在经济

交往日益密切的影响下，越来越多的韩国人在中国聚居，如中国北

京的五道口和望京，在韩国的仁川国际机场附近有中国人聚居的中

国村。中韩的经济和文化交往可谓前所未有的深刻 。在这种大的

时代潮流下，很多中韩跨国婚姻应运而生。由于国家文化的不同，

中国和韩国婚礼的习俗也有一些差别，因此在举办跨国婚礼的时

候，应该要入乡随俗，更应该要充分理解中国和韩国婚礼习俗的差

异，这样才能互相尊重，从而能避免矛盾和冲突。下面的段落里，

我会详细的介绍韩国的婚礼风俗和中国的婚礼风俗，大家可以比较

作参考。

韩国和中国在新人结婚前的准备工作主要有以下几点相似，首先，

新郎一方会负责买房子，新娘一方负责提供家具，家电和一些生活

用品。其次，和在中国一样，新郎要负责提供新娘全套的新婚首饰，

新娘要提供嫁妆，嫁妆是新娘娘家的面子，甚至决定日后新娘在新

郎家的地位。韩国攀比之风非常严重，一般来说女方的嫁妆平均在

三万美金左右。但是由于经济发展水平的不同，中国新娘的嫁妆平

均来说在十万人民币左右，取意为万里挑一。

同时，需要注意的是韩国和中国的婚礼习俗又有一些不同。在韩

国，如果男方家庭提供不出房产（因为韩国的房产十分昂贵），或

者男方经济实力不足，那么会由女方来提供房产，但是韩国受儒家

思想的影响，大男子主义十分普遍，因此男方家庭会认为这是特别

的有损男方尊严的事情，会因此而羞愧难当，耿耿于怀。但是在婚

后，男方的家庭位置一般还是会稳固，因为在韩国社会，女性的地

位不高，哪怕是很有能力的白领女性在家中也会对丈夫十分尊重。

在中国，这种现象叫入赘，是由女方来操办婚礼，提供一切婚姻所

需的费用。类似于女方“娶”老公，这也是由于男方经济条件困难

而产生的一种婚姻现象。在中国，入赘的男性在家庭生活中往往地

位很低，甚至夫妻所生的孩子都要跟随妻子家人的姓氏。

那么对于传统婚礼的风俗，韩国和中国又有哪些不同和相似呢？

看过韩国电影电视剧或者来过韩国参加过韩国婚礼的朋友都知

道，韩国人对于婚礼的重视程度很高，在韩国的城市里有很多专门

的楼房建筑是新人们用来举办婚礼的。有一些中国朋友告诉我，他

们对传统的韩式婚礼特别感兴趣，但其实这种隆重的传统婚礼在当

今韩国也很少见了，因为传统婚礼不光花费大，而且程序复杂。传

统婚礼的程序主要有十项，第一项婚谈礼（新人的家人互相了解对

方的背景），第二项纳采（即新娘家占卜新人的生辰八字并且订立

婚期），第三项纳币（即新郎给新娘送结婚当天新娘的新衣），第四

项是蘸子礼（意为新郎祭拜祖先并给双亲磕头感谢养育之恩），第

五项是奠雁礼（大雁意味着白头到老，古代是活雁，现代都用木头

雕刻的大雁代替了），奠雁礼结束后是第六项交拜礼，详细解释一

下，在韩国，单数为阴，双数为阳，因此交拜的时候男性拜一下，

女性要回拜两下。在交拜礼的时候女性两颊和眉心都要画红胭脂，

意为吉祥如意不让恶鬼接近。第七项是合丞礼（类似于中国的新人

交杯酒），第八项是新婚之夜，第九项是于行归新（类似于中国的

回娘家），最后一项即为币帛礼，详细介绍一下，币帛礼即新郎为

新娘介绍自己的直系亲属，新郎站在一边，而新娘要对新郎的长辈

行磕头礼，这体现了韩国尊重长辈的传统美德。

很有意思的是，韩国的这些传统婚礼风俗和中国传统的婚礼风俗

从说法和进行的方式上是有些不同的。比如中国的风俗是，婚姻之

前要有专门的人来说媒（现在随着中国的发展，“说媒”有了另外

的叫法：介绍对象）说媒的人叫媒人，往往是受男方或者女方所托，

对双方得情况都十分清楚，在两家游说。看八字，选择良成吉日，

男方下聘礼给女方，八抬大轿接亲（现在是车队接亲），举行仪式

的时候新郎跨火盆，然后与新娘行拜堂之礼，拜堂有三拜，一拜天

地，二拜“高堂”（即双方父母），最后是夫妻对拜。仪式进行中新

娘往往用盖头蒙住头保持神秘感。拜堂后新郎给来宾敬酒，感谢来

宾。让人津津乐道的是中国的闹洞房，“闹洞房”是指来宾们在新

人被送入新房之后可以肆意打趣新婚夫妇，而新婚夫妇不能恼怒，

洞房越热闹，日子就会过得越好。

但是从上面的叙述我们仔细分析可知，虽然叫法和进行方式不同，

但是有些风俗的目的是相似的。首先比如，韩国的“四柱”就是看

男女生辰是否相配，这类于中国的看八字，选吉日；其次，在中国，

男方给女方的新婚礼物叫聘礼，在韩国叫“送函”，只是韩国女性

对于“函”（新婚用的衣服和饰品等）十分重视，很多传统的韩国

女性会将新婚时自己用的“函”保存一生，以显示自己对于丈夫的

忠贞；另外韩国也有自己的方式“闹洞房”，只是名称叫“偷房”，

偷房的意思是，新郎的朋友为了防止新娘的追求者在新娘大婚的日

子将新娘抢走，于是偷偷的躲在新房外面为新郎守房；还有，“跨

火盆”这个环节在韩国婚礼和中国婚礼中都有，意为驱魔，韩国认

为“好事多魔”，这来源于中国古代的“好事多磨”，于是韩国新娘

画红颊，新郎跨火盆，等等都是以驱魔为目的。最后，还有一个有

意思传统，在中国，新人洞房的新床上，长辈们要为新人放上花生，

大枣，桂圆和莲子，取“枣，生，贵，子”的谐音为早生贵子，而

在韩国，新人的床上也是要放置这些物品的，由此可见，祝福的寓

意是不谋而合的。

随着中国和韩国现代化步伐的加快，中韩的婚礼仪式也受到了西

式婚礼极大的影响。比如，两国的新人们都会身着婚纱和燕尾服，

在司仪的引导下，进行仪式，仪式的大体进程都很相似：新娘由父

亲交给新郎，新郎牵着新娘走上舞台，宣读誓言，交换戒指，开香

槟，切蛋糕。不同的是，两个国家都将自己传统的风俗融入在了西

式婚礼中。比如在结婚前，中国的新娘要穿好红色的内衣和鞋子，

意为驱魔，辟邪。而韩国新娘则没有这些讲究。另外在婚礼的最后，

中国的新人会离开舞台回到房间把中式的婚礼礼服换上，然后返回

舞台给双方亲人端茶，鞠躬，“改口”（在婚前，新人往往叫对方的

父母为叔叔，阿姨），改口的意思是更改称呼，即叫对方的父母为

爸爸，妈妈。而在韩国，没有专门为新人双方改口举行的仪式，却

有一道更为严格的为新娘准备的程序，即币帛。上面我们有介绍到

这最后一项币帛礼。虽然很多传统的韩国婚礼风俗都被西式婚礼所

代替了，但是这一项币帛礼完完全全的被保存和延续在韩国新人的

婚礼中。这一道程序往往是在西式婚礼结束后回到新郎的家里，新

郎的父母，兄妹，爷爷奶奶，叔叔等亲属会围坐在精心布置的传统

房间里，新郎站在一边为新娘一一介绍诸位，新郎介绍完一位亲人，

新娘要下跪磕头并且随着新郎的辈分去称呼他的亲人。

上面我们了解了中韩两国婚礼习俗的异同，我想这对中国和韩国

跨文化的交流是有帮助的。同样受儒家文化的影响，中国和韩国对

于夫妻应该互相尊重的认识上是一致的。所以不论是举行何种婚礼

仪式，新人们都应该在理解对方习俗习惯的基础上互敬，互爱，以

诚相待，只有这样才能避免跨文化带来的矛盾误会和冲突，才能更

好的生活和交流。（作者单位：中国传媒大学）