试析海明威得冰山原则

　　摘 要：海明威创作遵循的“冰山”原则,就是用“八分之七”作为基础来表“八分之一”,用简洁的语言表达深刻的内涵,用富有深蕴的象征表现他对人生、人类命运的思考。《老人与海》集中体现了这一创作原则。　　关键词：《老人与海》 冰山原则 省略　　一、引言　　作为美国文学史上“第二次繁荣”的代表性作家，厄内斯特·海明威（1899——1961）以其独树一帜的创作风格和他小说中所塑造的一系列的“硬汉子”形象在美国乃至世界文坛上占有着相当重要的地位。他被誉为“开一代文风”，甚至“引起了一场文学革命”，对现代英美文学产生了长久深远的影响。　　1932年,海明威在他的作品《午后之死》中第一次提出文学创作的“冰山”原则：“I always try to write on the principle of the iceberg. There is seven-eighths of it under water for every part that shows. Anything you know you can eliminate and it only strengths your iceberg. It is the part that doesn’t show.” 我们可以试着将此原则用以下语言解释：最大限度地将作者的感情埋藏在简单精炼的语言之下，从而激发读者通过鲜明的描述来感觉和想象文本的真正意义所在。读者所能看到的和所能计算的体积只是露出海面的冰山一角,隐藏在海水深处的才真正是冰山的全部,而这一部分只能让读者去感受、猜测和想象。而这种写作风格在《老人与海》（The Old Men and the Sea）更是达到了炉火纯青的地步。　　二、丰富的生活积累　　要表现“八分之一”,就要有“八分之七”作为基础。海明威传奇式的生活给了他非常多的生活素材。因此,他笔下都是他所见所闻或亲身经历的一些事情。《老人与海》这部作品就取材于他在古巴渔村生活时了解到的一个真实的故事:“一天清晨,我在海滩的水边上,准备驾驶‘拜勒号’出海玩一天。我遇见一位渔民。我们两个交谈起来,他向我讲了这个故事。”这个古巴渔民的遭遇,海明威听后怦然心动。于是海明威在这个故事基础上,揉进了自己的思想情感及对人生的深刻体验,创造了一个极其丰富、深邃的艺术世界。　　记者的工作经历为“冰山风格”打下了牢固的基础。海明威一生同记者工作结下不解之缘, 18岁中学毕业后,就开始给《堪萨斯城明星报》(Kansas City Star)写文章,当见习记者,他断断续续地为6家新闻单位做过签约记者,总时间不少于17年。报社的编辑威灵顿是个工作出色,但非常严厉的人。他要求海明威即兴写出事情的经过,写完便按照“风格规定”删、删、删,直到达到要求为止。这些严格的训练使他养成了用字简洁的习惯,对他日后形成“圣经般的简洁”的文风有一定的影响。从语言表征来看海明威的作品,其语言的确与简练、准确的新闻报道语言有着一定的相通之处。但他不是一味地陷入在那个严格规定的文字圈子里而丧失个性,而是在这种坚实的语言驾驭基础之上,通过艰苦的努力,形成了自己的文字风格。　　三、《老人与海》中的“冰山原则”　　从容量上看，《老人与海》只能属于中篇小说。它的故事情节很简单，有人甚至认为它基本没什么情节，但它却包含了多层次的涵义，其丰富的思想内涵绝不亚于许多长篇大作，究其原因，是海明威把他的“冰山”原则在此书中发挥到了淋漓尽致的程度。　　首先，海明威砍去了通常小说开头中冗长沉闷的背景介绍，把小说的背景淡化至最低的限度。直到小说临近结尾时，作者才第一次直接提到老人居住的镇子（“好多老渔夫也会担心的。还有不少别的人，他想。我住在一个好镇子里啊。”）老人的身世也没有过多的介绍。作者只简略写了他简陋的住处，破旧的家具，妻子的遗物。见于笔端的八分之一是作者精心选择、具有高度概括性和暗示性的语言，描绘出逼真而毫无模糊之感的画面。作者写老人把妻子的遗照放在他一件干净的衬衫下面，我们会感受到老人对妻子的一往情深，想到他们间也许曾有过甜蜜浪漫的爱情故事。露出水面的八分之一描写生动细致，形象鲜明逼真，轻易就开启了了读者想象的大门。而由于阅历、知识和理解能力的差异，一百个读者，就会在心中勾勒出一百个不同的渔村，不同的老人，从而使小说拥有宽阔的外延空间。　　其次，在刻画作品人物时，海明威略去过多的对人物性格特征的文字叙述，代之以最能表现人物性格特征的典型的物体、场景和事件。在描写老人的外貌时，海明威只写了他脖颈上的皱纹，腮帮上的褐斑，手上的伤痕，一个饱经风霜的老人形象已跃然纸上。为了传达出老人的自信和决不气馁的精神，海明威选择老人的眼睛进行刻画。和大个子黑人比手劲，用了一天一夜才取胜这个事件就足以充分表明老人年轻时的身强力壮。在这个场景中，老人的形象获得了一定的抽象性，对它的解释就存在多种可能，由此作品的含义得到了丰富。　　再则，海明威极大省略了对人物思想感情的主观描写，用精练的白描手法，准确生动地勾画出八分之一的形象，巧妙的把人物的思想感情隐藏在水面下。在出海打鱼的三天里，老人没有食物，只靠吃生鱼维持生命。海明威没有直观地描写生鱼如何腥臭，怎样难以下咽，而是说“如果加上一点儿酸橙或者柠檬或者盐，味道可不会坏”，用酸橙、柠檬和盐等具体的形象诱发人的感官经验，令人产生和老人类似的体验。读来令人无比辛酸，催人落泪。　　海明威成功地运用了省略和“冰山”原则，把“本可以写成一千多页”的《老人与海》缩短至五六十页的篇幅，却无损作品强大的感染力，丝毫没有弱化反而极大地丰富了小说所要表达的主题，赋予小说多层次的涵义，从这个意义上说，这部小说确实是“越少，就越多”。由于只有八分之一的内容见于笔端，海明威的作品往往显得较为含蓄，所以有人认为他的读者需要有相当的文学知识和较高的文学素养才能领会到“水面下的八分之七的冰山”。不过，聪明的读者若能够体会到海明威作品中的思想内涵，获得“余音袅袅，绕梁七日”的审美感受，对他们而言，应是一大乐事。