电视剧跨文化传播对比分析--以[外来媳妇本地郎]英译为例

电视剧 跨 文传化播 对 比 分析

一　 一

以《

来外媳 本妇地 郎 》 英译 例为　文

／ 锋 学　雷

引言

　 承载古上遗 风 蕴含、岭南文 化的粤 语，在中国广 东 、　

地容展示 足够 的细节 。多 此 ，因如 说果电影 浓是 的价缩 值 　 观呈 现 ，电视 剧就 是 会社文化 风 俗 的 影缩 通 。过字 　幕 ， 观得众 了解 异 以国明文 的日常容 ，面即 使 旅 行这样 　亲 其临地 行 的，为也 而不如反观 看 一部翻译 过 电的 视剧　更能

窥异国文探的明细。节　

　学理 　

宙　

广

及 港 澳西和 东 亚 南 北、美、 洲 的华人社 澳中区泛使广　 ，用目前依 是世然上极界具 命 力和生 响影力的言之一。 语 　由 广东 视电台 出品情的 喜剧景《 来外 媳妇本 地 》（ 郎以　

简下 “称《 外 》剧”） 以粤语主为语要载言体， 述 广州讲老

城 两关　一 康户姓 人 家老 两、 四口个子儿 和四个“ 外来媳 　立＿ 】 ”间之的活故生事， 反映 广府 百姓 家 的人活生态。百自　２ ００ ０开播年今至， 《 外》 已剧突 经破 ０ ２００ 大集关 ， 如今依　

以《

外》 为剧 例 剧，中存 在 大量的典 、 故俗， 带　语有

浓 郁 的 老西 关风 ， 是味广 本 土州文 化和 语粤化文的

　精彩 示。外国 展人 即友便 广在生 活州年多 由， 于言语　

视　

不

通、或 更 多地 书面以语 交 ， 流 他不可是 了解能到 这些 典　

然在 广东 视 台播电 出， 响 了一影 又一代代广府 人的 。从　

跨 文化传 播 和化文 交流的角 来说度 ，将 《》 剧外的 语粤　 本翻 剧成 译文和配 上英英 字幕文 举措的， 有利 于加强 中　外影视 化交文和流实 向现全界宣世传 语文化的粤的目。 　“ 功 能对 等”理论是美 著名语 国言学家 、译 翻大师　尤金 ・ 达奈所提 出 的 认，为 目的语 者应读 该能够 以源　语 读者理 解 文原的方 式 来 解理译 文。 译 者 可通过 寻 对　找 等语 、组重形式和 语义结 构来 现 一种语 言到实另 种一　语 在言信内息和 形式容上对的 转换 等 依。此据理论 ， 《 外 　》剧 的 粤 英和译 目网络上广为流前 传的美 电英视 英剧 中译　

故

俗 语的 当。 然， 于中由文化 差异英 语、结 构的言悬珠 ，

　 《》外的粤 剧英译翻有一 的难定 度。 功 能 对等理 论要求 　文译原与 不仅 信文 息容 内对 等 ，其形 式 也尽可要 的能对　 等。 而 到传达做 原 形式及 文容内的翻 译 ， 是于理解 基　 作原原 和熟意 驾练驭语 双基的础 之 上 。通 直过与译译意、 　 化 和归异 化等手段 ， 寻贴 近找 语言的对源等 语 、 或以

适　当 方 重组 式文原形式 和语结义 构， 能有就效 地高提词　台的

译 可度。　

例

如《外》 剧 的《 学历 两字好辛 苦》 这集 有这样中

的　 对白 ：

　

做个 一对比 此； 比 的目对的不 在探于双讨语 翻译中 的 技　巧，

而 是此为切入 以， 审视 中外跨口化文传播和 中 外文　化

交流中的趣对 有。比

　

“ａ ａＳ － ｑ ８： 女，靓你上 了！ 他不当是博，士 是浑他水鱼。 摸

　一嗽 　 － 　．Ｏ ｒ Ｉ Ｎ ｔ ａ— Ｏｊ■ ＝　 ， ● ∞， Ｏ ｏ口ｔ ｉ 、 　ｏ＊ 　０ １ ＿Ｊ ４ 　ｚ 　ｏ０ ‘ ４ 　 婉君：浑 水摸 鱼 ？ 不是 水浑 鱼 ，摸 他是 博 、士 ！

　 ｕ ｎ ｅＪ： ｃ ｔＡｏ ｒ ？ｏ 　Ｎ ｗ ｙ ！ａＨｅ Ｓ’ 　ａ 　 Ｄｏｃ ｔ ｒｏ！ ”　

Ｓ

ｍｉ：Ｓ ｌ ｉ ｙ 　 ｌ ｇ ｉｒｌ ， ｅ 　 ｈｉｓ 　ｎ ｔ 　 ｏａ 　 ｏＤ ｃ ｏｔ ．ｒ ｅ 　 Ｈｉ 　ｓａ ｎ 　ａ ｃ ｔ ｏｒ ！　

一

外《》剧粤译英 ： 窥探岭 本土南文　明 的口窗　 、

这

段 话对发 在 剧生申 人 物作谎老 自己称博是士学　 历来欺骗相 对象亲 君婉， 被妙婵揭苏 。 穿成 语 浑水“ 鱼摸 ”　

直译

来出 相 会哕当 嗦 ，也不 符 情 景 合中 的口 表语 。 达如　

果 “ 浑将 水摸鱼 ”理解为 装模作 样的 演“员 （ａ ｃ ｏｔｒ ） ” 　在

戏演，正 好 Ａ“ ｃｔ ｏ ｒ 演员（） ” 与 “Ｄ ｃｏ ｔ ｏ ｒ （士博 ）的”尾音　

一

本

国观 众 看 观 国 电视 剧 异， 了极 除数少的专 业人　士， 绝 大部分 还 是 要 依 靠 翻译后 的 字 或幕配 。音 过在 　，去国内 电视 播 台放过不少 译制 影 剧 视，曾 经 是有配只 音没　字有 的 ； 但很幕 显然 字幕 比配 音是更起佳的 意 转义 　换具工， 观 众一 目了 然。 所以 ，幕翻字 成译为如 今 电视剧 　跨 语 种翻译通用形式 的 　。 电视 与剧电 影相比 ，由于 幅较 长篇 ，就 以可 较为　从

致， 也映了当今反 会上社“ 老 作 ” 泛滥 不 的风气良 。　

还

有 《 我家 在有苏个丹红 》 的中对 ：“白 那做种缺 　德

事

，当心 头上三尺神明， 会遭有应的报 ” 。翻译 成： Ｔｈ ｅ 　ｙ

ｄｏ 　 ｔ ｈ ｉ ｓ 　ｉ ｗ ｋｃｅ ｄ 　 ｔｈ ｉ ｎｇ ， ｂ ｕ ｔ 　 Ｇｏ 　ｄ ｉ ｓ　 ｗａ ｔ ｃｈ ｉ ｇ ｎ ．ｈ Ｔ ｅ　 ｄａ ｙ 　 ｏ ｆ　

ｒ ｅｃ ｋ ｏ ｎｉ ｇｎ 　ｉｗ ｌｌ　 ｃ ｏ Ｄ＇ｌ ｅ 　

．

俗语 “心当头上三有尺神明 ， 会报遭应 的”里 提到面　

一

嗽 　 很有 多 雅 、不 文 明的不 译 ， 这翻里 就 列不 举，但 也那 是　

社会俗风的一 分部 。

　

“ 明”神和“ 报应 ” ， 种佛这教的因 报果和 应轮的教回　

义

在中 国语俗 比比皆是中， 特别是粤语化地区文更加笃信 　此类

说，法英 观语通过众这翻类译能解了国的精人世神界。 　

怎 理解这么种本 文土 的化 自我化和 固传 播 再呢 ？笔　者

认 ，为 只是社 会文要风化俗的真 反映 ，实类 似翻 译的

　为观众喜闻乐又 ， 其见实伤无大雅；而 层深次的意 义， 是　

、 欧二美 字剧幕组 ： 外中化文 的交流 　相和 印互证　

《 与》 剧外粤 英译 是组有织 的 官方 行不 同 ，为 国中　 观 众

看观 美剧欧更 多是依赖 发 组自 的织络网幕字组 。字　

外中国情 、 民情的相 会 耦合 和证 印 经。 济全化一球定 会 　来 带化全 文球化的 外后意果， 无 之中，形中外民 众 的价 　值观、 人 观 趋生于雷 。 尤同其是 轻年人， 互相 之 间 于易

　响 与接受影， 电视 剧在不 语种同间 翻译的 意间加 强无　了全球文 化流通的和融合 　。

组幕 已早之有 ， ０２０ ７ 年 剧 《美 越 狱》的 红 ，爆 幕组字弓才 　１

了中起 公 众的关注 ，国 《纽 约时 》甚至报 门专撰文 描　

述了

一这国网中络观 ；奇 《 望东嘹周刊 方》的《 越背狱后的　

国字中幕 组 》 和 《三 生活周联刊 》 《的 狱 的越中国秘隐 　流行 ，》 更使美 剧幕组字 社为会 众 公熟，知不少人因此加　

美入 剧观行看而列发一不收可拾。　

三“、信 达、 雅、’’ 仍需守　

坚末清 蒙启思想家 翻、 家和教 育译家 复严曾 提 “出 译　事

难三”： 、信达、 雅 “。信” 既括对包 文思原想 容 内的忠

　实 也包括，对 作原风格神 韵 忠实的“； ”达即 “达 旨” ，　

在通顺 的是前提 表现 下原文 旨主“；雅” 即 能不不可 俗。 　耐

民 间自

翻译和 发官行 为方 （至 少是品方出的主 观　行为 在跨 ）化文传播 和 中外文 化交 流上既殊 有 途同归的 一 面，　也带有 鲜 的明个 性。这 是就 ：众 既观以借 可此了解 　

欧学　

　

理　

宙

这是翻译界 公认 的 最 准高 。 造就 经典 翻译 则品作 不，　是

一

朝

夕一的 灵 乍光 ， 更 不是现肆 意 运用当 下流 语行 以　

句

美会 社化文 俗 风， 固化了本又 社国会文 化在受 众中的 　面目

。 　

博眼 球。 每篇精 美一翻的译作 品折 射出的是翻 工作译者　 字字斟酌 的智 慧与辛劳， 散 发出的是 浓厚的汉语 文韵　 学和 味文化功底 对。比 外》《 粤译剧 和英美 欧英剧中，译前　

视　

欧美居

０英译 中 国 内观 ，众最 大 收 获就 是的 对欧 　

美当

今会社化风俗文 的解了 而， 且相是当深

入的以。 《 铁　 树杉丛 》《 血 吸鬼 记日 》 《尸行走 肉《》 权力 游 戏 》等的　 魔剧幻为例 ， 它 的背景们 设定为 世界的上确 在 存 人 狼、 吸　 鬼 、 血 尸僵 巫、 等异 象， 师然当现 实并非如此 ； 中国观　 中 众从中可 以了 解欧 到美公众 精神世 界 共 的信同 仰和世

者比后者　更 格遵循严 了“ 、信达、 雅 的翻” 译求要。 后　

者而然虽偶有 神之来 ，笔同 也样经常出 现翻译者主观意 愿　 离偏剧中 原意 现 的 象 ； 甚， 各 至字个组幕之 间为 凸了显　 个 ， 性新求、 求奇、 求 的翻怪风译愈 气演烈愈 ， 个别剧集　 的 翻充斥 译着地方 口语 语 俗、 网络词汇 ，甚 是至话脏、 　 荤 话，不 利于原剧 用意 的 正 传确 达 ，也对 会看收欧 剧　美 的众观不有影良响。 笔者 认为 ，这不是 文化播传、 化 文交

流 应　有 的 态 。度　

界观 。

而 《纸 屋 》《牌 总副统 《 》宫风白云》 等 治政剧， 　

对国 人了解欧美 政 治文 的运化作及诸多 细节 ，有莫 大 　 作用。 像《傲 骨贤 》《妻 士顿波法 》《律 美女上身》错 《政　律双雄

等》 政剧 ，律则 现 了西展方社 根深会蒂 的固治文法　明。 多种 不 同类型 的剧集相 加 ， 人 就能国 足不出户 却　

已小 结　欧

美 济经 占据 势，强 化文也在 全 球 行大其道， 这 是　

观现客实 。欧美 剧助网借络在中 广国泛传，流 成为 国当　中

一下种殊 特的化 景观 文 ，是 西 方化 强文 的典势型表现 。

　相经当洞欧悉美社 会文的风化俗。

　而 幕字组 英 译 与 中 外》剧《 粤译英的 同不， 在于他 　们 但不 观客起 跨文到传播化和 中 文化交外流的 用作 也，　

不 自觉地在 字幕中 露 流自己对本国 化 的文观点 立场 。和 　

全球

文传播和 化交更多是 流“西学东渐” ，西方 会 的生　社 活 方和 价式值观 着随配 字幕 的欧上 美剧 被 国年内 轻人 　熟 ；悉而 络 网幕字组的 非“规 正军性” 质， 得使这种 化　文跨国 传 播同时伴随着还本 对国社会生活 象的现嘲或讽调　 侃 有，待进一 的步榷。《 商来媳外本地 妇》《郎甄 媛传等　 》产剧国出走门时国 代，着中国表的部一分面 貌 ，坚 信持、 　达 、雅的正翻规又不译失活，灵是 值肯得定的做法 。　

然固 ， 翻 者译对于 个别字的句转换偶然 “走偏 剑”，锋 　 必 然是因 他们 为 在这 里 联 想国 到相 似内 题问 更传的 表神 达　；而 观 看欧 美 剧的 众，观 会也因 这为 样 翻的译 会 心而　一

， 笑 国社本 会文化 在 国电异视剧 翻译 中的而得 反传到　在 家《有喜 旺 》

中， 词 台 移 “民 局 来了 ” 翻译被成　

和 播固化 。　

“

城 管来了 ” 那 ， 紧迫种 感一 子下就 扑面 而 来《；生 　 活大 爆炸》 中“ ｙｏ ｕ 　ｉ ｕ ｓ ｔ 　ｇｏ 　 ｂ ｔ ｒ ｎ ｅｕｄ ” 翻 译 “成你 被人虐 得

　无 体肤啊 ”完 ，接 气 地翻的译 常非传 神 ； 有还 “ 像ｗｈａ ｔ Ｓ 　’ ｒ ｏ ｗ ｎｇ 　ｉ ｗ ｔ 　 ｈ ｏ ｙｕ” 被 翻译 成“你 哪 根筋不对 、” “ｎ ｏ 　ｇｕ ｔ ， 　 ｎ ｓ 　ｏｇ ｌ ｏｒ ”ｙ被翻 译成 ‘‘ 有多大人 胆 、地 多大有 ”、产 “ ｙｏ ｎｕｇ 　ｏ ｍａ ｎｗ ”被 翻 译成 小萝“莉 ” 等等， 不胜 举 枚。然当 ， 　

还者单作 位 ：广 东播 电广台视 责任　编 辑： 聚彬　韦