否定的形式,肯定的含义
在学习英语过程中，我们会发现英语中存在着大量的矛盾，这无疑给我们的学习带来诸多的困难和不便。形“否”意“肯”就是其中的一种，即句中含有否定词，看上去是否定句，但其真正的意义却是肯定的。笔者现对此作一归纳，供大家参考。
一. 含有“否定词+until / till”的句子
此类句子通常译为“直到……才”，“直到……再”。如：
1. Don’t open the door until the bus stops .
汽车停稳后再开门。
2. He did not come back until twelve .
直到十二点钟他才回来。
二. 含有“can not……too”的句子
此类句子通常译为“无论怎么……也不算过分”，“越……越好”。如：
1. We can not praise him too much .
我们无论怎样称赞他也不为过。
2. One can not be too modest .
一个人越谦虚越好。
三. 含有“no+形容词比较级/副词比较级+than”的句子
此类句子通常是把句中的形容词或副词译为与其相对应的反义意思。如：
1. Jack is no taller than Mike .
杰克和迈克一样矮。
2. This lesson is fairly easy . There are no more than ten new words in it .
这篇课文相当简单，里面仅有十个生词。
3. I can’t agree more. 我非常同意。
四. 含有“no sooner……than”或“hardly / scarcely……when”的句子
此类句子通常译为“一……就”，表示两个动作几乎同时发生。如：
1. No sooner had I arrived home than the telephone rang .
我刚到家，电话就响了。
2. hardly had I reached the bus stop when the bus started .
我刚一到车站，车就开了。
五. 含有“否定词+but”的句子
否定词后接but相当于“否定之否定”，即为肯定，因此全句应按肯定意义来翻译。如：
1. There is no one but hopes to be successful .
人人都想成功。
2. There is nothing but a joke .
那只是开开玩笑而已。
3. Not a man but had tears in his eyes .
人人都眼含泪水。
六. 含有“can not but + 动词原形，can not help + but动词原形或can’t help + 动词的现在分词”的句子
此类句子通常译为“不得不……”，“情不自禁地”，“忍不住……”如：
1. I can not but make a promise to get him a dictionary .
我只好答应给他买一本字典。
2. When a close friend died , you can’t help but feel sad .
好朋友去世，你一定会感到伤心。
3. Seeing the picture , he couldn’t help laughing .
看到这张照片，他禁不住大笑起来。
七. 含有“否定词 + too……to或too + …… + 否定词+ to ”的句子
前者可理解为对too……to句型的否定，即“否定的否定”，全句则表示肯定的含义。后者通常译为“非常……必定能”或“太……不会不”。如：
1. One is never too old to learn .
活到老，学到老。
2. Tom is too honest not to tell the truth .
汤姆非常诚实，一定会说实话的。
3. He is too careful not to think of you .
他非常细心，不会想不到你的。