对-汉字拉丁化-的质疑

对“汉字拉丁化＂的质疑

张克赞现为中国图书馆学会会

员、中国丝

绸之路研究中心理事、北京大学新疆校友会副秘书长兼经

济开发部副主任、新疆维吾尔自治区人事厅专家处高级顾问，副研究馆员。曾就读于北京大学文学院图书馆学情报学系，后入华北人民革命大学行政学院学

习。１９５２年分配至华北行政委员会工农

教育处。１

９５

５年初调入首都图书馆。

三部分．它们会时刻从每一位教育工作者日常的工作、学习、生活当中表现出来。在生活的道路上，无论顺境、逆境，都会使我们的知、情、意产生微妙的变化。然而，一个真正具备优秀人格的教育工作者．是不会计较这些成败得失的，相反．他们会以更加积极的态度．努力使知、情、意相统一，从而达到人格更加完美的境界。要做到不计成败得失．要保持毫不畏惧的勇气．就必须从一切行为可以公开做起，不为邪恶的势力所吓倒．不为纷繁的世事所迷乱，不为劣等的欲望所牵制。

一名真正意义上的教育工作者，绝不单单是通常所说的拥有某种职业或者

万方数据

张克赘

１

９６１年调至新疆维吾尔自；台区图书馆一直任中、英文分类、编目及古发整理工作，兼任业办副主任，并曾任北大图书馆学、情报学函授班、中央广播电视学图书

馆学专业分类、编目、西编、工具书的辅

导教师。１９９０年退休。后返聘至新疆维年，又受聘于中国沈阳机械局机械供销总公司新疆分公司任经理助理至今。在

新疆维吾尔自治区图书馆及他省主办的

图书馆刊物上发表过十余篇论文，其中

９８２年的《中国图书馆学会

第一、二次科学讨论会论文摘要》上，另９８８年入选北京大学文库。

己独立的体验、感悟与判断，有执著的自仓颔造字以来，汉字就以其形、声、义方块字的特点决定了它的规律。角、覆、载、方、正八个字形。汉字的我国最早的一部汉字经典著作为（东汉）许慎的“说文解字”。以甲骨文出土的汉字为例，甲骨文中出土汉字的“水”字，字形像河流，发声为（ＳＨｕｉ）．水货一一指一般很不扎实、质地很

可以这样说．在学生的成长过程汉字构成方块字的结构有纵、横、斜、书写以点、横、直、撇、勾五笔笔顺为

走向。

吾尔自治区委党校，教分类、编目课一发音为“去“声，义是有同音不同义，水

一篇发表在１一～河水：水份一一指一事物不实在

有“关于图书分类学中‘类’湖概念的探讨”一文于１性，水银一一化学中的汞。

差的产品。

某种学历、拥有某种专门知识或一技之长的人，他不只算计事物对于自己的功利价值，而更多关注的是自己的全面发展．他有更多的好奇心、进取心、同情心、爱心．美感和情趣ｊ他不只看着今天的、当下的事情，而更有一种历史的、多维的视野，特别是看到事物的规律性、发展方向以及全局性的意义：他不是无条件地顺应时尚与潮流．而是有自信念，创造的思维．以及脚踏实地的实践能力与毅力，他不是狭隘的个人主义者．而有一种博爱的胸怀，对于他人、社会以及自然有一种责任感和使命感．在不断追求中，获得生命的提升，找寻精

神的归宿。总之，具备高尚人格力量的教育工作者，必须是一个不斤斤计较成败得失并能够将知、情、意完美统一的人。只有这样，受教育者才会被教育者的人格力量所鼓舞。

中．教育工作者不仅是他们的铺路石，更是他们的参照系和引航灯，在他们的世界观、人生观、价值观和人格等形成的过程中，他们迫切需要从教育工作者那里找到正确的答案，而教育工作者所具有的完善人格，正可以成为他们学习的榜样。榜样的力量是无穷的．这力量

就是教育工作者人格力量的所在。皿

９０科学中国人

水利、水电——指工业上的水利工

程。

突出。众所周知．法国、德国、西班牙、意大利、美国等是使用拉丁语的国家．因

吗７又比如。”刚毅”这个词现在要翻译成英语．就会让我们懂得语言的专业人士感觉淡而无味。其原因是拉丁语文化没有汉语文化发达，所以，才会产生这种现象。人们有时会想．不只是汉语，拉丁语也有一词多义的现象。例如：ｂａｎＫ．它既有银行的意思又有河岸的意思，但是大家要知道．这只是”ｂａｎｋ＂这个词的自身特点，并不代表“ｂａｎＵ等于“银行”和”河岸”就一定有“银行”等于“ｂａｎＵ也等于”河岸”。没有拉丁语与汉语在一词多义的情况下能一一对应的关系，即使有也是很少．所以，用拉丁语代替汉语是行

姓氏一一明代有水苏民、水土、水

乡、水车、水手。

而．整个世界的文化发展方向深受这些国家的影响．人们相互学习拉丁语．拉丁语在人们的相互交流中起到了非常重要的作用。同时，新闻报纸、电视媒体、影视歌唱、户外标识广告等也都深受着浓厚的拉丁文化影响。因此，人们仿佛觉得可以用它来统一世界的众多文化了，尤其是在语言文字方面。

然而，这样是不对的。诚然拉丁文化源自发达国家．但经济发达是否就意味着同样的文化发达、语言发达７答日：

否ｌ

水化一一水合作用：水火。

水孚Ｌ——水孚Ｌ交融。

水网——绿藻门；水色，水萍ｊ水

位：水库：水肿。

“水经注”～中国古代讲水系的

书（北魏鹂道元著）。

水晶、水管、水深火热、水能利用。水产资源、水土保持……仅此“字”派生的意义不胜枚举。水的化学分子为Ｈ，Ｏ，它在动植物体内是不可缺少的基本成份。

如果摈弃汉字原本的规律而不顾，一味追求拉丁字的拼音．则根本上违背了汉字的本意。譬如以中国最大部头的丛书、清乾隆年间成书的《四库全书》为例，《四库全书》如果将经、史、子集全部拉丁化，那将贻害国人．像我们这样互、六十年代的知识分子．就变威了拉丁化拼音字的汉字文盲。

就当前而言，倡导此议的是吴玉章老先生及拉丁化的专家倪海曙先生，殊不知他们设计汉字拉丁化的前途如何……当前的商标及商品标识中都有汉字及拉丁字母．在人民中间产生了什么影响和新意７只是以拉丁字母拼写而已．如果今后的汉字全部拉丁化了，我们的后代将会遗失中国传统文化之精髓的汉字原形．而威了数典忘祖的新文盲，前景将不堪设想。

综述以上论点，汉字拉丁化是行不通的。

当今，在这个逐渐趋向于全球化的世界上，人类文化也将渐趋于单一化和统一化，而语言文字这方面就显得尤为

中国的汉字无论从结构还是含义都非常丰富和复杂。然而我们有些人就想用拉丁文字取代汉字。不错．拉丁字母比起汉字是要来得简单易学，但文字取代可不是件小事情。文字取代换言之即为语言化取代，拉丁字这种西方的东西．对于东方文化可以说是“通异之物“。拿其结构来讲．乌之两个词无论从声音还是结构都相差甚远．而这却还不是拉丁文不能代替汉语的主要原因。

大多数民族都有自己的历史渊源，此渊源是在长期的生活实践和历史背景之下形成的。各种语言都有其自身特点，而汉语这个有着五千年历史．并经历过许多次演变的中华民族自己的东西就更加独具一格，它的结构有形声、会意、象形等形式。在诗词方面，一个词有多种意义，又非常凝练．在不同时间、不同语境中有不同的蕴味和含义：还有不同地方的方言；在语音上又有四种声调等……毫不夸张地说一一汉语应该是当今最为复杂、最具有个性的文字。试问如果以拉丁语简单地来取代汉字可行

不通的。

避开这些语言自身特性的原因，我们还不得不从更大、更现实的方面研究这个问题。首先，本人想从大陆的文化与港台文化差异作些议论。例如．我们在看过港台的武侠片后，再看大陆版的武侠片就会有一种明星的感觉．而如果大家再用拉丁文代替汉文，衍生出来的文化与意义就可想而知了。在当今中国普遍缺少原有文化的环境中，若将汉字拉丁化，我们中国文字的内涵就会消失了。所以我们不但不能让汉字拉丁化，还应伸手挽救我们正丢失原有文化的现状……其次，汉语这个十几亿人口使用的语言遍及海内外，单从人数上就有了泰山不可移的基础，而我们真正要看的还不只是这一点。中国的发展蒸蒸日上，经济、文化、科学水平正在腾飞，随着我国加入ｗＴＯ以及西部的大开发，世界已经看到了中国的发展实力与潜力，白色、黑色、棕色各个人种的人都在学习着汉语．这些更使得我们应该认真地对汉字拉丁化提出质疑。匝

科学中国人９１

万方数据

对"汉字拉丁化"的质疑

作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：

张克赟

中国图书馆学会科学中国人

SCIENTIFIC CHINESE2006(5)

本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_kxzgr200605042.aspx