不自由毋宁死分句20090928

不自由，毋宁死

1775年，北美大陆战火即将点燃，但在邦联及各州议会中，仍有部分人希望同英国政府议和。为了坚定独立的信心，3月23日，主战派代表人物,律师派克亨利，在弗吉尼亚第2届议会上发表了这篇著名的演说。

各位代表：

1. 刚才，对于各位关于时局的演说，我深有同感。我非常钦佩各位的爱国精神和热情。

2. 但是，对战争问题，我还有些自己的看法，希望各位能够允许我发表自己的见解，如有冒犯请多原谅，不要将某些观点视为对各位的不敬。

3. 各位代表，我们的祖国正处在危急关头，我们必须在享受自由和蒙受奴役之间做出选择，我们必须进行充分的辩论。

4. 只有这样，我们才能达成正确的认识，才能完成人民赋予我们的重任。如果现在还因为怕得罪人而闭口不言，我认为这就是叛国。

5. 我们每个人都有这样一种天性：就是都会对希望抱有幻想。有时我们宁可闭起眼睛去倾听海妖的歌声，直到她把我们变成野兽，也不愿正视眼前的苦难。

6. 但是，在争取自由而进行斗争的时候，不切实际的幻想是懦夫所为！难道我们愿意对遭受奴役这样一个事实视而不见、听而不闻吗？

7. 不，我想，无论有多么痛苦，我们都应当知道全部的真相，都应当知道最坏的结果，并为这结果做好一切准备！

8. 在我的人生中，永远有一盏指路明灯，这就是经验之灯。各位大概和我一样，都会通过自己的经验来判断未来。

9. 但是根据经验，我倒希望知道：政府在过去10年里都做了什么事情，竟然直到今天还使各位满怀信心，欣欣然地来安慰自己和他人？难道是最近他们接受我们请愿时那狡诈的微笑吗？

10.

11.

12.

13.

14. 不，各位，不要相信那种微笑，那是我们身边的陷井，我们不要请各位想一想，既然政府宽厚地接受了我们的请愿，为什么还要难道为了爱护与和解，就要动用战舰和大炮吗？难道我们表示过不，各位，不要再自欺欺人了，这些都是战争和镇压的准备；接请问各位，这些军事部署意味着什么？如果不是发动针对我们的为了得到一个亲吻而出卖自己！ 在我们的海陆疆域进行如此大规模的备战呢？ 不愿和解吗？难道政府必须使用武力才能赢得我们的爱吗？ 受请愿不过是他们最后的托词！ 战争，难道还有其他的动机吗？难道在这世界上，还有别的敌人值得他们如此兴师动众、集结起庞大的海陆武装吗？

第 1 页 共 3页

15.

16.

17. 不，没有了，他们没有任何敌人！一切都是针对我们的，他们早难道我们不应当反抗吗？难道我们只能坐而待毙吗？不，我们当可是我们靠什么反抗呢？难道靠争辩吗？各位，我们已经争辩了就造好了脚镣和手铐，现在只等着给我们套紧！ 然要反抗！ 10年了，在这个问题上还有新的话题可以讨论吗？不，没有了，我们已经从各个方面进行了辩论，但是一切都是枉废心机！

18.

19. 难道我们还要再苦苦哀告、卑词乞求吗？难道我们还有什么话没没有了，各位！为了阻止这场即将来临的风暴，一切该做的，我有说过吗？ 们都已经做过了：我们请愿过，我们哀求过，我们抗议过，我们曾经跪倒在他们的门前、恳求他们停止自己的残暴。

20. 然而，一切都是枉然，我们的请愿受到了蔑视，我们的哀求被置之不理，我们的抗议招致了更残暴的镇压，我们的代表在大厅广众之下被轻蔑地一脚踢开！

21. 事到如今，无论我们怀着什么样的美好希望，也无济于事了。如果我们想获得自由，如果我们要使尊严不受侵犯，如果我们不愿卑微地接受奴役，如果我们不想放弃我们誓言不达目的决不罢休的斗争，我们就必须战斗！

22.

23.

24.

25. 各位，我们必须拿起枪来战斗！ 我们别无选择，为了自由、为了尊严、为了我们长期奋斗的权利，有人说我们太弱小，无法抵御如此强大的敌人，可是，我们何时难道要等到被彻底解除武装再进行反抗？难道要等到每家门前都我们只有诉诸武力，求助于战争之神！我们必须拿起枪来战斗！ 才能强大？是下周，还是明年？ 有一个士兵把守再起来斗争？难道犹豫不决、无所作为就能聚积力量？难道高忱而卧、抱着虚无的幻想、等到敌人捆住我们手脚时就能找到抗敌的良策？难道等到遭受屠杀时才能团结一致？

26.

27.

战胜的！

28.

29.

勇敢者。

30. 何况我们已经没有退路，即使我们没有勇气想退出战斗，也为时

第 2 页 共 3页 不，我们无法等待，我们需要现在就开始行动！ 其实，我们并不弱小，只要善用力量,我们就能取得胜利。三百万人民为了自由武装起来，拥有这样一片国土，这是敌人派遣任何军队都无法此外，我们并不是孤军奋战，正义之神将与我们同在，一切爱好胜利并不属于那些貌似强大的人，胜利将属于那些机警、灵活的自由的人们都将与我们并肩作战！

晚矣！

31.

32.

33. 敌人的炮口早已瞄准我们，除非跪到在地，甘受屈辱和奴役，我囚禁我们的枷锁已经铸成，镣铐的叮当声就在响彻在耳边！战争各位，任何缓和事态的企图都是徒劳的，我们尽可以高呼“和平”、们已经没有别无选择！ 已经不可避免-----它已经来了！ “和平”----但是，根本不存在和平，战争已经打响，北方的风暴已经带来了轰轰的枪炮声，我们的兄弟们早已奔赴战场！

34.

35.

36. 难道我们还要站在这里袖手旁观？难道除了屈辱之外，我们还能难道生命就这么可贵、和平就这么甜蜜，竟值得以奴役为代价？ 让我们放弃一切和谈的幻想吧！我不知道别人走哪条路，但对于够得到别的东西？ 我：不自由，毋宁死！

第 3 页 共 3页